Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
voran
 εμπρός Adv. (27) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine Umverteilung der derzeitigen Mittel bringt uns nicht voran. | Η ανακατανομή των σημερινών προϋπολογισμών δεν θα μας ωθήσει προς τα εμπρός. Übersetzung bestätigt |
| Zum anderen beschränkt sich die vorgestellte Strategie im Kern auf die Fortschreibung bereits existierender Leitlinien und Tätigkeiten, deren Resultat, wie das vieler anderer umweltpolitischer Maßnahmen, in dem Satz zu resümieren ist: "Auf einen Schritt voran im Umweltschutz macht der Zustand der Umwelt zwei Schritte zurück". | Από την άλλη πλευρά, η σύνθεση της προτεινόμενης στρατηγικής περιορίζεται στη συνέχιση των σημερινών προσανατολισμών και δραστηριοτήτων των οποίων το αποτέλεσμα, όπως άλλωστε και πολλών άλλων περιβαλλοντικών πολιτικών, μπορεί να συνοψιστεί στη φράση “προχωρούμε ένα βήμα εμπρός στην περιβαλλοντική προστασία αλλά η κατάσταση επιδεινώνεται κατά δύο βήματα”. Übersetzung bestätigt |
| Zum anderen beschränkt sich die vorgestellte Strategie im Kern auf die Fortschreibung bereits existierender Leitlinien und Tätigkeiten, deren Resultat, wie das vieler anderer umweltpolitischer Maßnahmen, in dem Satz zu resümieren ist: "Auf einen Schritt voran im Umweltschutz macht der Zustand der Umwelt zwei Schritte zurück". | Από την άλλη πλευρά, η σύνθεση της προτεινόμενης στρατηγικής περιορίζεται στη συνέχιση των σημερινών προσανατολισμών και δραστηριοτήτων των οποίων το αποτέλεσμα, όπως άλλωστε και πολλών άλλων περιβαλλοντικών πολιτικών, μπορεί να συνοψιστεί στη φράση “προχωρούμε ένα βήμα εμπρός στην περιβαλλοντική προστασία αλλά η κατάσταση επιδεινώνεται κατά δύο βήματα”. Übersetzung bestätigt |
| So kommen wir aber nicht voran. | Αυτός δεν είναι ο δρόμος προς τα εμπρός. Übersetzung bestätigt |
| Leider bringt Polen heute Europa nicht voran, aber eines Tages wird das der Fall sein, und zwar meiner Meinung nach schon bald. | Δυστυχώς, δεν είναι η Πολωνία που ωθεί εμπρός την Ευρώπη σήμερα, αυτό όμως θα γίνει κάποια μέρα και πιστεύω ότι αυτό θα γίνει σύντομα. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| voranbringen |
| vorangehen |
| vorankündigen |
| vorantreiben |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
