Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
himmelschreiend Adj.
 σκανδαλώδης -ης -ες Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das ist himmelschreiend ungerecht. Deine Schuld. | Με αδικείς κατάφωρα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Glauben Sie mir, die Fakten sind himmelschreiend. | Πίστεψέ με: τα στοιχεία εκεί μέσα είναι καταδικαστικά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich finde es himmelschreiend, dass in einer Zeit, in der viele Gemeinschaften und Familien mit der gegenwärtigen Wirtschaftslage zu kämpfen haben, ihre Rechnungen kaum bezahlen können, einige ihre Arbeit verlieren und viele Lohnkürzungen in Kauf nehmen müssen, wir dafür stimmen, einen Haushalt aufzustocken, der die aktuelle Wirtschaftslage überhaupt nicht berücksichtigt. | Ωστόσο, σε μία εποχή που πολλές κοινότητες και οικογένειες πασχίζουν να αντεπεξέλθουν στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, πασχίζουν να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους, που ορισμένοι από αυτούς χάνουν την εργασία τους, που πολλοί αποδέχονται περικοπές μισθών, πιστεύω ότι είναι προκλητικό το γεγονός ότι ψηφίζουμε για την αύξηση ενός προϋπολογισμού, ο οποίος δεν λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα οικονομική κατάσταση. Übersetzung bestätigt |
| schriftlich. (HU) Ich habe für die Empfehlung gestimmt, weil ich es himmelschreiend finde, dass wir es noch immer nicht geschafft haben, in dieser Frage zu einer gemeinsamen Position zu finden. | γραπτώς. (HU) Υπερψήφισα τη σύσταση, επειδή θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν έχουμε ακόμη κατορθώσει να διαμορφώσουμε κοινή θέση επί του ζητήματος. Übersetzung bestätigt |
| Diese Perspektive erscheint uns dermaßen himmelschreiend, daß man sich fragt, wie sie in den Vorbereitungsdokumenten für den Rat von Amsterdam ihren Niederschlag finden kann. | Μία τέτοια προοπτική μάς προκαλεί τέτοια αγανάκτηση, που αναρωτιέται κανείς πώς μπορεί να περιλαμβάνεται στα προκαταρτικά έγγραφα του Συμβουλίου του Αμστερνταμ. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
