Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
fertig Adj.
 έτοιμος Adj. (486) |
| έτοιμος -η -ο Adj. (486) |
| έτοιμα Adv. (360) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Beim vorherigen Verfahren Annahme der Agenda 2000 im Frühjahr 1999 mit Blick auf ein Inkrafttreten zum 1.1.2000 erwies sich das Timing als zu knapp bemessen: die Programmplanung für die Strukturfonds konnte nicht rechtzeitig fertig gestellt werden, was zu gravierenden Verzögerungen in den ersten Jahren des Anwendungszeitraums führte. | Την τελευταία φορά, στο πλαίσιο της Agenda 2000, η θέσπιση των ΔΠ την άνοιξη του 1999 με προβλεπόμενη θέση σε ισχύ την 01.01.2000 αποδείχθηκε πολύ καθυστερημένη: ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων δεν ήταν έτοιμος και κατά τα πρώτα έτη παρουσιάστηκαν σημαντικές καθυστερήσεις. Übersetzung bestätigt |
| Die Liste der Europäischen Union über zusammenhängende Naturschutzgebiete hätte im Jahr 1998 fertig sein müssen wir haben heute das Jahr 2000. | Ο κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις προστατευόμενες περιοχές που έχουν σχέση με αυτή έπρεπε να είναι έτοιμος το 1998, και τώρα έχουμε 2000. Übersetzung bestätigt |
| Dementsprechend ist die Liste der Europäischen Union natürlich nicht fertig. | Φυσικά, έτσι δεν είναι ακόμη έτοιμος ο κατάλογος της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Der Grundrechtskatalog kann nicht betrachtet werden, weil er ja noch nicht fertig ist. | Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν μπορεί να εξεταστεί, εφόσον δεν είναι ακόμη έτοιμος. Übersetzung bestätigt |
| Der Kompromiss liegt fertig in der Schublade, muss allerdings noch in Juristendeutsch übersetzt werden. | Ο συμβιβασμός είναι έτοιμος, αλλά πρέπει να μεταφερθεί στη νομοθεσία. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| fertig bekommen |
| fertig machen |
| fertig stellen |
| fertig- |
| fertigen |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
