Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
erteilen Verb
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich ihm daher unverzüglich das Wort erteilen. | Επομένως, εάν δεν έχετε αντίρρηση, του δίνω αμέσως τον λόγο. Übersetzung bestätigt |
| Ich freue mich also, nunmehr der Frau Kommissarin Schreyer das Wort zu erteilen, womit wir dann die gemeinsame Aussprache über das Thema der Entlastung als abgeschlossen betrachten können. | Επομένως, με μεγάλη χαρά δίνω τον λόγο στην Επίτροπο κ. Schreyer, με την παρέμβαση της οποίας θα ολοκληρώσουμε την κοινή συζήτηση για το θέμα των απαλλαγών. Übersetzung bestätigt |
| Wir danken ihm dennoch, dass er Wert darauf gelegt hat, bei dieser Aussprache anwesend zu sein, und ich möchte ihm nun ohne weitere Umschweife das Wort erteilen. | Τον ευχαριστούμε, ωστόσο, που επέμενε να παραστεί στην συζήτηση αυτή και, χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή, του δίνω τον λόγο. Übersetzung bestätigt |
| Es steht mir nicht an, dem Parlament Ratschläge zu erteilen oder es zu kritisieren, und ich tue das auch nicht. | Δεν είμαι σε θέση να δίνω συμβουλές στο Κοινοβούλιο ή να το επικρίνω, και δεν κάνω κάτι τέτοιο. Übersetzung bestätigt |
| Ich bedauere, dass wir einigen Mitgliedern, die in den vorangegangenen Sitzungen gesprochen haben, nicht das Wort erteilen können, doch wir dürfen die Kommissionsmitglieder nicht länger warten lassen. | Λυπάμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω να δίνω τον λόγο σε ορισμένους βουλευτές που μίλησαν σε προηγούμενες συνεδριάσεις, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Επιτρόπους να περιμένουν περισσότερο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 zuerkennen |
| vergeben |
| zusprechen |
| erteilen |
| (einen Preis) verleihen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| erteilen. |
Grammatik
Grammatik zu erteilen| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | erteile | ||
| du | erteilst | |||
| er, sie, es | erteilt | |||
| Präteritum | ich | erteilte | ||
| Konjunktiv II | ich | erteilte | ||
| Imperativ | Singular | erteil! erteile! | ||
| Plural | erteilt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| erteilt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:erteilen | ||||
Grammatik zu δίνω
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | δίνω | δίνουμε, δίνομε | δίνομαι | δινόμαστε |
| δίνεις | δίνετε | δίνεσαι | δίνεστε, δινόσαστε | ||
| δίνει | δίνουν(ε) | δίνεται | δίνονται | ||
| Imper fekt | έδινα | δίναμε | δινόμουν(α) | δινόμαστε, δινόμασταν | |
| έδινες | δίνατε | δινόσουν(α) | δινόσαστε, δινόσασταν | ||
| έδινε | έδιναν, δίναν(ε) | δινόταν(ε) | δίνονταν, δινόντανε, δινόντουσαν | ||
| Aorist | έδωσα | δώσαμε | δόθηκα | δοθήκαμε | |
| έδωσες | δώσατε | δόθηκες | δοθήκατε | ||
| έδωσε | έδωσαν, δώσαν(ε) | δόθηκε | δόθηκαν, δοθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα δίνω | θα δίνουμε, | θα δίνομαι | θα δινόμαστε | |
| θα δίνεις | θα δίνετε | θα δίνεσαι | θα δίνεστε, | ||
| θα δίνει | θα δίνουν(ε) | θα δίνεται | θα δίνονται | ||
| Fut ur | θα δώσω | θα δώσουμε, | θα δοθώ | θα δοθούμε | |
| θα δώσεις | θα δώσετε | θα δοθείς | θα δοθείτε | ||
| θα δώσει | θα δώσουν(ε) | θα δοθεί | θα δοθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να δίνω | να δίνουμε, | να δίνομαι | να δινόμαστε |
| να δίνεις | να δίνετε | να δίνεσαι | να δίνεστε, | ||
| να δίνει | να δίνουν(ε) | να δίνεται | να δίνονται | ||
| Aorist | να δώσω | να δώσουμε, | να δοθώ | να δοθούμε | |
| να δώσεις | να δώσετε | να δοθείς | να δοθείτε | ||
| να δώσει | να δώσουν(ε) | να δοθεί | να δοθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| Imper ativ | Pres | δίνε | δίνετε | δίνεστε | |
| Aorist | δώσε | δώστε | δώσου | δοθείτε | |
| Part izip | Pres | δίνοντας | |||
| Perf | έχοντας δώσει, έχοντας δοσμένο | δοσμένος, -η, -ο | δοσμένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | δώσει | δοθεί | ||
Grammatik zu παραδίδω
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | παραδίδω, paradino">παραδίνω | παραδίδουμε, παραδίδομε | παραδίδομαι | παραδιδόμαστε |
| παραδίδεις | παραδίδετε | παραδίδεσαι | παραδίδεστε, παραδιδόσαστε | ||
| παραδίδει | παραδίδουν(ε) | παραδίδεται | παραδίδονται | ||
| Imper fekt | παρέδιδα | παραδίδαμε | παραδιδόμουν(α) | παραδιδόμαστε | |
| παρέδιδες | παραδίδατε | παραδιδόσουν(α) | παραδιδόσαστε | ||
| παρέδιδε | παρέδιδαν, παραδίδαν(ε) | παραδιδόταν(ε) | παραδίδονταν | ||
| Aorist | παρέδωσα, παράδωσα | παραδώσαμε | παραδόθηκα | παραδοθήκαμε | |
| παρέδωσες, παράδωσες | παραδώσατε | παραδόθηκες | παραδοθήκατε | ||
| παρέδωσε, παράδωσε | παρέδωσαν, παραδώσαν(ε) | παραδόθηκε | παραδόθηκαν, παραδοθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα παραδίδω | θα παραδίδουμε, | θα παραδίδομαι | θα παραδιδόμαστε | |
| θα παραδίδεις | θα παραδίδετε | θα παραδίδεσαι | θα παραδίδεστε, | ||
| θα παραδίδει | θα παραδίδουν(ε) | θα παραδίδεται | θα παραδίδονται | ||
| Fut ur | θα παραδώσω | θα παραδώσουμε, | θα παραδοθώ | θα παραδοθούμε | |
| θα παραδώσεις | θα παραδώσετε | θα παραδοθείς | θα παραδοθείτε | ||
| θα παραδώσει | θα παραδώσουν(ε) | θα παραδοθεί | θα παραδοθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να παραδίδω | να παραδίδουμε, | να παραδίδομαι | να παραδιδόμαστε |
| να παραδίδεις | να παραδίδετε | να παραδίδεσαι | να παραδίδεστε, | ||
| να παραδίδει | να παραδίδουν(ε) | να παραδίδεται | να παραδίδονται | ||
| Aorist | να παραδώσω | να παραδώσουμε, | να παραδοθώ | να παραδοθούμε | |
| να παραδώσεις | να παραδώσετε | να παραδοθείς | να παραδοθείτε | ||
| να παραδώσει | να παραδώσουν(ε) | να παραδοθεί | να παραδοθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| Imper ativ | Pres | παράδιδε | παραδίδετε | παραδίδεστε | |
| Aorist | παράδωσε | παραδώστε, παραδώσετε | παραδώσου | παραδοθείτε | |
| Part izip | Pres | παραδίδοντας | παραδιδόμενος | ||
| Perf | έχοντας παραδώσει | παραδομένος, -η, -ο | παραδομένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | παραδώσει | παραδοθεί | ||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
