Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
empörend Adj.
 σκανδαλώδης -ης -ες Adj. (3) |
| εξοργιστικός -ή -ό Adj. (0) |
| αχαρακτήριστος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Art und Weise, wie dieser Bericht angenommen wurde, ist empörend. | Ο τρόπος με τον οποίο εγκρίθηκε αυτή η έκθεση είναι σκανδαλώδης. Übersetzung bestätigt |
| Die Art und Weise jedoch, Herr Kommissar, in der diese Umstrukturierung betrieben wird, ist empörend und verstößt zudem gegen europäische Vorschriften. | Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διαχείριση αυτής της αναδιάρθρωσης είναι σκανδαλώδης και, κατά την άποψή μου, παραβιάζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες. Übersetzung bestätigt |
| Ausgehend von einer solchen Feststellung ist ein Widerspruch empörend, nämlich daß auf der einen Seite von der Gemeinschaft 11 Mio ECU zur Bekämpfung von Krebs bereitgestellt und daß auf der anderen Seite 1997 18 Mio ECU für Umstellungsprämien bzw. für den Forschungsfonds zum Anbau von Tabak, durch den Krebs erzeugt werden kann, bereitgestellt werden. | Με αφορμή αυτή τη διαπίστωση, παρατηρείται μία σκανδαλώδης αντίφαση: 11 εκατομμύρια Ecu από τους κοινοτικούς πόρους διατίθενται για την καταπολέμηση του καρκίνου, ενώ 18 εκατομμύρια Ecu διατέθηκαν το 1997 για πριμοδοτήσεις μετατροπής ή για το Ταμείο Έρευνας υπέρ της καλλιέργειας του καπνού που έχει ως πιθανή συνέπεια τον καρκίνο. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
