Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
deutlich
 σαφής -ής -ές Adj. (633) |
| ολοκάθαρα Adv. (9) |
| ολοκάθαρος Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Sowohl die Entscheidungspraxis der Kommission als auch die Rechtsprechung des Gerichtshofes sind diesbezüglich sehr deutlich: Eine unterschiedliche Steuerlast allein rechtfertigt nicht die Gewährung staatlicher Beihilfen [53]. | Η πρακτική της Επιτροπής, όμως, και η νομολογία του Δικαστηρίου είναι πολύ σαφής ως προς το θέμα αυτό: η διαφορά όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση δεν μπορεί αυτή καθαυτή [53] να δικαιολογήσει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης. Übersetzung bestätigt |
| Die Mitteilung sollte klar und deutlich sein und möglichst keine ungenauen Angaben enthalten. | Η κοινοποίηση πρέπει να είναι σαφής και να αποτρέπει την παροχή συγκεχυμένων πληροφοριών. Übersetzung bestätigt |
| Folglich sind die Unterschiede bei der Größe für die Definition der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware nicht relevant, weil sich die zur gleichen Produktfamilie gehörenden Waren in ihren grundlegenden technischen und chemischen Eigenschaften, in der Endverwendung und in der Wahrnehmung der Verwender nicht deutlich voneinander unterscheiden. | Οι διαφορές σχετικά με το μέγεθος δεν έχουν καμία επίπτωση πάνω στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, καθώς δεν μπορεί να γίνει σαφής διαχωρισμός ανάμεσα σε προϊόντα που ανήκουν στην ίδια οικογένεια προϊόντων όσον αφορά τα βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά, την τελική χρήση και την αντίληψη των χρηστών. Übersetzung bestätigt |
| Es sollte deutlich unterschieden werden zwischen obligatorischem Ausschluss und Ausschluss auf der Grundlage einer Verwaltungssanktion. | Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εκ προοιμίου αποκλεισμού και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής. Übersetzung bestätigt |
| Seither hat sich die Produktion in dem Werk deutlich erhöht und die Produktivität erheblich verbessert [8]. | Έκτοτε σημειώθηκε σαφής αύξηση της παραγωγής στο εργοστάσιο και σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας [8]. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| auffällig |
| unübersehbar |
| intensiv |
| deutlich |
| ausgeprägt |
| ins Auge stechend |
| nicht zu übersehen |
| deutlich sichtbar |
| deutlich erkennbar |
| apparent |
| ins Auge fallend |
| dick und fett (anschreiben / ankreuzen) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
