{die}  
Wiege
 Subst.

{το} λίκνο Subst.
(127)
{η} κούνια Subst.
(108)
{η} κοιτίδα Subst.
(22)
DeutschGriechisch
1.2 Der Mittelmeerraum ist die Wiege der Zivilisation, der großen monotheistischen Religionen, der Wissenschaft, der Künste und der Kultur im Allgemeinen.1.2 Η λεκάνη της Μεσογείου υπήρξε το λίκνο του πολιτισμού, των μεγάλων μονοθεϊστικών θρησκειών, των επιστημών, των τεχνών και γενικότερα της κουλτούρας.

Übersetzung bestätigt

1.2 Der Mittelmeerraum ist die Wiege der Zivilisation, der großen monotheistischen Religionen, der Wissenschaft, der Künste und der Kultur im Allgemeinen.1.2 Η λεκάνη της Μεσογείου υπήρξε το λίκνο του πολιτισμού, των μεγάλων μονοθεϊστικών θρησκειών, των επιστημών, των τεχνών και γενικότερα του πνεύματος.

Übersetzung bestätigt

die Kreislaufwirtschaft (siehe auch die EWSA-Stellungnahme „Paket zur Kreislaufwirtschaft“1), die mit einem „Cradle-to-Cradle-Ansatz“ („von der Wiege bis zur Wiege“) darauf abzielt, dass die Abfälle eines Unternehmens zu Ressourcen für andere werden: Im Rahmen der Functional Economy können die Nebenerzeugnisse und die externen Effekte besser zur Produktion anderer Erzeugnisse eingesetzt werden;Η κυκλική οικονομία, με αφορμή τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τη «δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία»1, που βασίζεται σε μια προσέγγιση «από λίκνο σε λίκνο», με στόχο τη μετατροπή των αποβλήτων μιας εταιρείας σε πόρους άλλων εταιρειών· Η οικονομία της λειτουργικότητας ενδέχεται να καταστήσει δυνατή τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των παραπροϊόντων και των εξωγενών παραγόντων ορισμένων για την παραγωγή άλλων.

Übersetzung bestätigt

die Kreislaufwirtschaft mit einem "Cradle-to-Cradle-Ansatz" ("von der Wiege bis zur Wiege"), der darin besteht, dass die Abfälle eines Unternehmens zu Ressourcen für andere werden;την κυκλική οικονομία, η οποία βασίζεται σε μια προσέγγιση «από λίκνο σε λίκνο», με στόχο τη μετατροπή των αποβλήτων μιας εταιρείας σε πόρους άλλων εταιρειών

Übersetzung bestätigt

Dies dürfte zu allen Zeiten und an allen Orten seine Gültigkeit haben, vor allem jedoch im Mittelmeerraum, der eine Drehscheibe der Völker und eine Wiege der Kulturen und Religionen ist.Τούτο θα έπρεπε να ισχύει παντού και πάντοτε, αλλά ακόμα περισσότερο στη Μεσόγειο, μια περιοχή που αποτέλεσε το λίκνο και το σημείο ώσμωσης πολιτισμών και θρησκειών.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Wiege
Ähnliche Wörter
Wiegen
Wiegenlied

Grammatik


Singular

Plural

Nominativdie Wiege

die Wiegen

Genitivder Wiege

der Wiegen

Dativder Wiege

den Wiegen

Akkusativdie Wiege

die Wiegen








Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback