Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Vorbedingung Subst.
 {η} προϋπόθεση Subst. (389) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Um sicherzustellen, dass die Ausgangszollstellen oder die Zollstellen, denen das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, einheitlich vorgehen, und damit als Vorbedingung für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen keine Zweifel an der Nämlichkeit des Erzeugnisses entstehen, sollten für den Fall, dass diese Zollstellen feststellen, dass die beim Abgang angebrachten Plomben ohne Zollaufsicht entfernt oder aufgebrochen wurden oder keine Freistellung von der Verschlusspflicht gegeben war, besondere Substitutionskontrollen vorgesehen werden. | Για να εξασφαλιστεί ότι τα τελωνεία εξόδου ή τα τελωνεία προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ακολουθούν ενιαία πρακτική και για να μην υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ταυτότητα των προϊόντων, απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση των επιστροφών, θα πρέπει να προβλέπεται ειδικός έλεγχος υποκατάστασης στις περιπτώσεις που τα τελωνεία αυτά διαπιστώνουν ότι οι σφραγίδες που είχαν τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν παραβιαστεί ή ότι δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση σφράγισης. Übersetzung bestätigt |
| Doch laut britischen Behörden darf Investbx allen Investoren unabhängige Nachforschungen zu den KMU zur Verfügung stellen und wird dies auch tun, obwohl dies gegenwärtig keine Vorbedingung für ein Tätigwerden auf etablierten Marktplattformen ist. | Όμως, σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, το Investbx έχει δικαίωμα και θα διαθέτει σε όλους τους επενδυτές στοιχεία ανεξάρτητων ερευνών για τις ΜΜΕ, τα οποία δεν αποτελούν προϋπόθεση για την είσοδο σε εδραιωμένες αγορές. Übersetzung bestätigt |
| Eine solide und nachhaltige Wirtschaftspolitik ist eine Vorbedingung für jede Entwicklung. | Οι υγιείς και βιώσιμες οικονομικές πολιτικές αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη. Übersetzung bestätigt |
| Sie muss also gelockert werden, ohne dass dadurch jedoch die Funktionen dieses Programms — zum einen Ex-ante-Bekanntmachung der Aufträge, zum anderen Vorbedingung für die haushaltstechnische Ausführung der Finanzhilfen — beeinträchtigt werden. | Έτσι, ενδείκνυται να καταστεί η ημερομηνία αυτή περισσότερο ελαστική, διατηρώντας ωστόσο, ως χαρακτηριστικά του προγράμματος εργασίας, την εκ των προτέρων δημοσιότητα και την προϋπόθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Übersetzung bestätigt |
| Gemäß Mazars tendieren Ratingagenturen dazu, die Kernkapitalquote als Ausdruck der finanziellen Stärke einer Bank zu sehen, so dass Kreditinstitute generell die gesetzlich vorgeschriebene Kapitalausstattung überschreiten, um sich ein entsprechendes Rating zu sichern, welches eine Vorbedingung für den Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten zu vernünftigen Bedingungen darstellt. | Κατά τη Mazars οι οργανισμοί διαβάθμισης έχουν την τάση να θεωρούν το δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου ως έκφραση της οικονομικής ευρωστίας μιας τράπεζας, και έτσι τα πιστωτικά ιδρύματα γενικά φροντίζουν η καθαρή τους θέση να υπερβαίνει το υποχρεωτικό κατώτατο όριο προκειμένου να εξασφαλίσουν ανάλογη διαβάθμιση, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές με λογικούς όρους. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Vorbedingung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorbedingung | die Vorbedingungen |
| Genitiv | der Vorbedingung | der Vorbedingungen |
| Dativ | der Vorbedingung | den Vorbedingungen |
| Akkusativ | die Vorbedingung | die Vorbedingungen |
Grammatik zu προϋπόθεση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
