Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Schönfärberei Subst.
 {η} ωραιοποίηση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Schwägerin, ich sprach ganz offen, ohne Schönfärberei. | Μίλησα ειλικρινά, χωρίς να κρύβω τις σκέψεις μου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Kurztrips? Die Schönfärberei können wir uns sparen. | Δε χωρούv ευφημισμοί. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich ihr nicht. Aber ich bin nicht bereit die Karriere eines Mannes wegen Schönfärberei wegwerfen zu lassen. Spürt Stacey auf. | Όχι, αλλά δεν είμαι διατεθειμένη να πετάξω ολόκληρη την καριέρα του ανθρώπου για έναν καλλωπισμό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Keine Schönfärberei. | Όλα θα είναι αληθινά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Weitere Verzögerungen und zusätzliche Defizite verschlechtern die Schuldensituation, da der Schuldendienst mit weiteren kurzfristigen Krediten von den Finanzmärkten finanziert werden muss. Hierfür muss Griechenland weitaus höhere Zinssätze zahlen als für Darlehen der Troika. Weder die zusätzlichen Einschnitte, welche die Troika verlangt, noch die Schönfärbereien der griechischen Regierung können das Land aus der Krise herausführen. | Περαιτέρω καθυστερήσεις και πρόσθετα ελλείμματα θα επιδεινώσουν την κατάσταση του χρέους, καθώς θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν με πρόσθετες βραχυπρόθεσμες πιστώσεις από τις χρηματοπιστωτικές αγορές, για τις οποίες η Ελλάδα πρέπει να καταβάλει πολύ υψηλότερα επιτόκια απ’ ό,τι για τα δάνεια της Τρόικα. Ούτε οι πρόσθετες περικοπές που απαιτεί η Τρόικα ούτε το παιχνίδι των εντυπώσεων από πλευράς ελληνικής κυβέρνησης μπορούν να οδηγήσουν τη χώρα σε έξοδο από την κρίση. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| (sprachliche) Beschönigung |
| beschönigende Umschreibung |
| Hehlwort |
| Hüllwort |
| Euphemismus |
| Schönrederei |
| Schönrednerei |
| verhüllende Redeweise |
| Schönfärberei |
| Relativierung |
| Glimpfwort |
| in blumiger Sprache |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Schönfärberei| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönfärberei | die Schönfärbereien |
| Genitiv | der Schönfärberei | der Schönfärbereien |
| Dativ | der Schönfärberei | den Schönfärbereien |
| Akkusativ | die Schönfärberei | die Schönfärbereien |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
