Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Neid Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Abschließend bitte ich Sie, im Namen des Parlaments energisch gegen die untragbaren Erklärungen zu protestieren, die Herr Bossi, einer unserer ehemaligen Kollegen und heutiger Minister der italienischen Regierung, am vergangenen Wochenende in grober Stammtischmanier abgegeben hat, so dass Herr Haider vor Neid erblassen würde. | Τέλος, θα ήθελα επίσης να εκφράσετε την έντονη διαμαρτυρία μας ως Κοινοβουλίου για τις απαράδεκτες δηλώσεις που έγιναν αυτό το Σαββατοκύριακο, σε χυδαία και αγοραία γλώσσα, από έναν πρώην συνάδελφό μας και νυν υπουργό της ιταλικής κυβέρνησης, τον κ. Bossi, οι οποίες θα έκαναν τον κ. Haider να κιτρινίσει από ζήλια. Übersetzung bestätigt |
| Mit Neid sehe ich oft in unseren slowakischen öffentlichen und privaten Medien Werbespots für viermal schnelleres Internet und seine Vorteile. | Με ζήλια βλέπω συχνά διαφημίσεις στα δημόσια και ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης της Σλοβακίας για Διαδίκτυο με τετραπλάσια ταχύτητα και για τα πλεονεκτήματά του. Übersetzung bestätigt |
| Gleichzeitig interessant und erschreckend ist, daß es verbal so aufbereitet wurde, daß der verblichene Propagandaminister Goebbels vor Neid erblassen könnte. | Κι αυτό που είναι ενδιαφέρον και ανησυχητικό είναι ότι η όλη ιστορία είναι συσκευασμένη με εκφράσεις που θα έκαναν ακόμη και τον μακαρίτη υπουργό προπαγάνδας, τον Γκέμπελς, να χλομιάσει από ζήλια. Übersetzung bestätigt |
| Al Gore wird blass vor Neid. | Έτσι, για να σκάει από ζήλια ο Αλ Γκορ. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich war sprachlos vor Neid. | Είχα μείνει άναυδος από τη ζήλια μου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Eifersucht |
| Missgunst |
| Neid |
| Scheelsucht |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu NeidGrammatik zu ζήλια
Grammatik zu φθόνος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
