{η} ζήλια Subst. [zilia, zhlia]
 {die} Subst. (234) |
| {der} Subst. (86) |
Etymologie zu ζήλια
ζήλια mittelgriechisch ζήλεια / ζηλεία / ζηλία altgriechisch ζηλόω / ζηλῶ [1] ζῆλος proto-indogermanisch *yeh₂-
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θεωρώ ότι η θεσμική ζήλια αποτελεί χαρακτηριστικό των μέτριων ατόμων. | Ich glaube, dass institutionelle Eifersucht ein Merkmal von Mittelmäßigkeit ist. Übersetzung bestätigt |
| Αν δούμε από τη δική μας εμπειρία -ο θυμός, το μίσος, η ζήλια, η αλαζονεία, η εμμονή -δεν μας αφήνουν σε καλή κατάσταση. | Und wenn wir unsere eigenen Erfahrungen anschauen -Wut, Hass, Eifersucht, Arroganz, besessene Sehnsucht, Habgier -merken wir, dass wir in keinem besonders guten Zustand sind, wenn wir sie erfahren haben. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αγαλλίαση ενάντια στη ζήλια. | Freude anstelle von Eifersucht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ζηλοτυπία |
| φθόνος |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ζηλιάρης |
| ζηλιάρης -α -ικο |
| ζηλιάρικος -η -ο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Eifersucht |
| Missgunst |
| Neid |
| Scheelsucht |
Griechische Definition zu ζήλια
ζήλια η [zíla] Ο25α : α. το συναίσθημα από το οποίο κατέχεται κάποιος, όταν επιθυμεί κτ. που ανήκει σε άλλον και γι΄ αυτό λυπάται ή φθονεί· (πρβ. ζηλοφθονία, ζηλοτυπία): Aνόητη / νοσηρή / παθολογική ζήλια. Aπό τη ζήλια του θέλησε το κακό μας. Παιδική ζήλια. Πάει να σκάσει από τη ζήλια του. ΠAΡ Nα ΄ταν η ζήλια ψώρα* / η ζήλια αν ήταν ψώρα*, θα γέμιζε / κόλλαγε όλη η χώρα. || αμφιβολία για την ερωτική ή συζυγική πίστη: Ερωτική / συζυγική ζήλια. ΦΡ τον τρώει η ζήλια, βασανίζεται από πολλή ζήλια, ζηλεύει πολύ. β. ενέργεια, συμπεριφορά που δείχνει ζήλια: Έλα τώρα, άσε τις ζήλιες.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
