Haupt | Deutsch Griechisch Übersetzung

{das} Haupt
Subst.

{η} κεφαλή Subst.

(62)

{το} κεφάλιο Subst.

(0)

Deutsch	Griechisch
Ich glaube wohl, dass es notwendig sein wird, mit aller Konsequenz in diesem Hause darauf zu drängen, dass die isolierte Stellung, die Italien in den letzten Wochen hatte, durch die 14 anderen europäischen Staaten aufrechterhalten wird, denn jeder, der sich in diesem Hause bisher mit den Herren Berlusconi oder Dell'Utri auseinander gesetzt hat, so wie ich das gemacht habe oder wie meine Kollegin Elena Paciotti das gemacht hat, der wird von der Presse des Herrn Berlusconi wie ich selbst als Altstalinist bezeichnet so alt bin ich noch nicht, Stalinist bin ich auch noch nicht oder wie die Kollegin Paciotti, die als das Haupt einer kommunistischen Verschwörung gegen Italien bezeichnet wird.	Πιστεύω λοιπόν πως είναι αναγκαίο να πιέσουμε με συνέπεια σ' αυτό το Σώμα, ώστε να διατηρηθεί η στάση απομόνωσης που είχαν οι υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ έναντι της Ιταλίας τις τελευταίες εβδομάδες, γιατί όποιος σ' αυτό το Σώμα είχε έρθει ποτέ σε αντιπαράθεση με τον κ. Berlusconi ή τον κ. Dell' Utri, όπως το έκανα εγώ ή όπως το έκανε η συνάδελφός μου Elena Paciotti, χαρακτηρίστηκε από τον Τύπο του κυρίου Berlusconi όπως έγινε και με μένα ως παλαιοσταλινιστής δεν είμαι δα και τόσο μεγάλος σε ηλικία, ούτε σταλινιστής είμαι ακόμη ή όπως η συνάδελφος Paciotti, η οποία χαρακτηρίστηκε ως κεφαλή κομμουνιστικής συνομωσίας κατά της Ιταλίας. Übersetzung bestätigt
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich beginnen, indem ich demütig mein Haupt vor dem unglaublichen Mut der burmesischen Bevölkerung verneige, die auf friedlichem Wege gegen die Militärdiktatur in ihrem Land protestiert.	εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχάς να κλίνω ταπεινά την κεφαλή μπροστά στο απίστευτο θάρρος του βιρμανικού πληθυσμού, ο οποίος διαδηλώνει μαζικά κατά της στρατιωτικής δικτατορίας που κυβερνά τη χώρα του. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Ich glaube wohl, dass es notwendig sein wird, mit aller Konsequenz in diesem Hause darauf zu drängen, dass die isolierte Stellung, die Italien in den letzten Wochen hatte, durch die 14 anderen europäischen Staaten aufrechterhalten wird, denn jeder, der sich in diesem Hause bisher mit den Herren Berlusconi oder Dell'Utri auseinander gesetzt hat, so wie ich das gemacht habe oder wie meine Kollegin Elena Paciotti das gemacht hat, der wird von der Presse des Herrn Berlusconi wie ich selbst als Altstalinist bezeichnet so alt bin ich noch nicht, Stalinist bin ich auch noch nicht oder wie die Kollegin Paciotti, die als das Haupt einer kommunistischen Verschwörung gegen Italien bezeichnet wird.

Πιστεύω λοιπόν πως είναι αναγκαίο να πιέσουμε με συνέπεια σ' αυτό το Σώμα, ώστε να διατηρηθεί η στάση απομόνωσης που είχαν οι υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ έναντι της Ιταλίας τις τελευταίες εβδομάδες, γιατί όποιος σ' αυτό το Σώμα είχε έρθει ποτέ σε αντιπαράθεση με τον κ. Berlusconi ή τον κ. Dell' Utri, όπως το έκανα εγώ ή όπως το έκανε η συνάδελφός μου Elena Paciotti, χαρακτηρίστηκε από τον Τύπο του κυρίου Berlusconi όπως έγινε και με μένα ως παλαιοσταλινιστής δεν είμαι δα και τόσο μεγάλος σε ηλικία, ούτε σταλινιστής είμαι ακόμη ή όπως η συνάδελφος Paciotti, η οποία χαρακτηρίστηκε ως κεφαλή κομμουνιστικής συνομωσίας κατά της Ιταλίας.

Übersetzung bestätigt

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich beginnen, indem ich demütig mein Haupt vor dem unglaublichen Mut der burmesischen Bevölkerung verneige, die auf friedlichem Wege gegen die Militärdiktatur in ihrem Land protestiert.

εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχάς να κλίνω ταπεινά την κεφαλή μπροστά στο απίστευτο θάρρος του βιρμανικού πληθυσμού, ο οποίος διαδηλώνει μαζικά κατά της στρατιωτικής δικτατορίας που κυβερνά τη χώρα του.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Kopf
Caput
Rübe
Denkzentrum
Schädel
Denkapparat
Haupt
Birne
Dez
Nischel

Ähnliche Wörter
Hauptachse
Hauptanteil
Hauptbahnhof
Hauptbestandteil
Hauptbüro

Grammatik

Grammatik zu Haupt

	Singular	Plural
Nominativ	das Haupt	die Häupter
Genitiv	des Haupts des Hauptes	der Häupter
Dativ	dem Haupt dem Haupte	den Häuptern
Akkusativ	das Haupt	die Häupter

Grammatik zu κεφαλή

Fall	Singular	Plural
Nominativ	κεφαλή	κεφαλές
Genitiv	κεφαλής	κεφαλών
Akkusativ	κεφαλή	κεφαλές
Vokativ	κεφαλή	κεφαλές

{das} Haupt
Subst.

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer

{das} Haupt Subst.

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer

{das} Haupt
Subst.