Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Freundlichkeit Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zunächst möchte ich Herrn Monti dafür danken, daß er die Freundlichkeit hatte, das Europäische Parlament anzuhören. | Θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Monti που είχε την ευγένεια να προβεί σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, weil ich lediglich meinen Dank ausdrücken möchte: nicht nur für die Freundlichkeit, die Sie uns entgegenbrachten, sondern auch für den Inhalt Ihrer Redebeiträge. | . (ΙΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι συντομότατος, επειδή η παρέμβασή μου είναι μόνο για να σας ευχαριστήσω: να σας ευχαριστήσω όχι μόνο για την ευγένεια που δείξατε απέναντί μας, αλλά και για το περιεχόμενο των παρεμβάσεών σας. Übersetzung bestätigt |
| Das war nicht eigentlich eine direkte Anfrage zur Fischereipolitik, aber die Freundlichkeit der Frau Ratspräsidentin veranlasst uns zu hoffen, dass sie dieses Problem wohlwollend zur Kenntnis nimmt und im Rat behandeln wird. | Δεν επρόκειτο ακριβώς για μια άμεση ερώτηση σχετικά με την αλιευτική πολιτική, αλλά η ευγένεια της κ. Προεδρεύουσας του Συμβουλίου μας επιτρέπει να σκεφτούμε ότι το λαμβάνει σοβαρά υπόψη και ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης αυτό το θέμα. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, ich möchte Herrn Costa Neves für seine Anstrengungen danken, die er in unserem Namen in diesem Verfahren unternommen hat. Das war eine fachlich sehr anspruchsvolle und schwierige Aufgabe, die er mit großem Geschick und viel Geduld und Freundlichkeit uns allen gegenüber, die wir unsere Vorstellungen einbringen wollten, erfüllt hat. | Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Costa Neves για τις προσπάθειές του εξ ονόματος όλων μας σε αυτήν τη διαδικασία και να πω ότι ανέλαβε ένα πολύ τεχνικό και δύσκολο καθήκον: το έφερε εις πέρας με μεγάλη δεξιότητα και επέδειξε μεγάλη υπομονή και ευγένεια απέναντι σε όλους εμάς που θέλαμε να ληφθούν υπόψη οι ιδέες μας. Übersetzung bestätigt |
| Zum Abschluss möchte ich der Präsidentin, Frau Fontaine, herzlich dafür danken, dass sie in dieser ersten Hälfte der Legislaturperiode die Arbeiten des Parlaments mit großer Autorität und Freundlichkeit geleitet hat. | Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας την Πρόεδρο κ. Fontaine, η οποία με μεγάλο κύρος και ευγένεια διηύθυνε τις εργασίες του κοινοβουλευτικού Σώματος, σ' αυτό το πρώτο μέρος της κοινοβουλευτικής περιόδου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Freundlichkeit |
| Umgänglichkeit |
| Leutseligkeit |
| Konzilianz |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Freundlichkeit| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundlichkeit | die Freundlichkeiten |
| Genitiv | der Freundlichkeit | der Freundlichkeiten |
| Dativ | der Freundlichkeit | den Freundlichkeiten |
| Akkusativ | die Freundlichkeit | die Freundlichkeiten |
Grammatik zu ευγένεια
Grammatik zu προθυμία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
