Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Festakt Subst.
 {η} τελετή Subst. (18) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Stolpersteine für die Familien sollen an ihrem letzten frei gewählten Wohnort in einigen Monaten verlegt werden. Zu diesem Festakt haben sich auch Familienangehörige aus den USA angemeldet. | Τα εμπόδια για τις οικογένειες να μετακομίσουν στο τελευταίο επιλέγεται ελεύθερα τον τόπο κατοικίας τους μέσα σε λίγους μήνες. Σε αυτή την τελετή, επίσης, τα μέλη της οικογένειας από τις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ένα λογαριασμό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der Start geschieht mit einem Festakt in der Villa Wolff, um 16:30, bei der Einweihung des neuen Hauptsitzes der Curitiba Institut für Tourismus. | Την έναρξη θα συμβεί σε μια τελετή στο το Villa Wolff, στις 4:30 μ.μ., κατά τα εγκαίνια της νέας έδρας της Curitiba Ινστιτούτου της τουρισμού. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, den Vertrag über den Waffenhandel bei dem Festakt in New York am 3. Juni 2013 oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu unterzeichnen. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υπογράψουν τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων στην επίσημη τελετή που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στις 3 Ιουνίου 2013 ή το συντομότερο δυνατό. Übersetzung bestätigt |
| Am Festakt nahmen ca. 550 Personen teil; Ansprachen wurden gehalten vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats der Beobachtungsstelle Jean Kahn, vom österreichischen Bundespräsidenten Thomas Klestil, vom Präsidenten der Europäischen Kommission Romano Prodi, von der Präsidentin des Europäischen Parlaments Nicole Fontaine und von der portugiesischen Ministerin für Chancengleichheit Maria de Belén Roseira als Vertreterin der EU-Präsidentschaft. | Η τελετή των εγκαινίων έγινε παρουσία περίπου 550 προσωπικοτήτων, με ομιλίες των : Jean Kahn, προέδρου του Παρατηρητηρίου, Thomas Klestil, Προέδρου της Αυστρίας, Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Nicole Fontaine, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Maria de Bel__u__ώz___{__‑{__,ύ ίσων ευκαιριών της Πορτογαλίας, ως αντιπροσώπου της προεδρίας της Ένωσης. Übersetzung bestätigt |
| An den Festakt schloss sich am 7. und 8. April das „Forum von Wien“ an – eine Konferenz, auf der das Thema Politik und Rassismus aus mehreren Blickwinkeln betrachtet wurde: rassistische Sprache in Politik und Medien, Rolle der Identität in rassistisch motivierten Konflikten innerhalb der Gesellschaft, Unwirksamkeit eines moralistischen Ansatzes zur Bekämpfung des Rassismus, Legislativvorschläge auf Grundlage von Artikel 13, internationales Recht, Rolle der | Την τελετή ακολούθησε, στις 7 και 8 Απριλίου, το «Φόρουμ της Βιέννης», όπου συζητήθηκε το θέμα «Πολιτική και ρατσισμός» από διάφορες απόψεις: η μελέτη του ρατσιστικού λόγου στην πολιτική και στα ΜΜΕ·ο ρόλος της ταυτότητας στους φυλετικούς διαχωρισμούς μέσα στην κοινωνία· η αναποτελεσματικότητα της ηθικολογικής προσέγγισης για την καταπολέμηση του ρατσισμού· οι νομοθετικές προτάσεις βάσει του άρθρου 13· το διεθνές δίκαιο· ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Feier |
| Feierlichkeit |
| Festakt |
| Feierstunde |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu FestaktGrammatik zu τελετή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
