Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Feingefühl Subst.
 {η} ευαισθησία Subst. (40) |
| {η} λεπτότητα Subst. (22) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die Kommission und die Europäische Fischereiaufsichtsagentur stellen sicher, dass ihre Vertreter Inspektionen professionell und einem hohen Standard entsprechend durchführen, aber gleichzeitig höflich und mit Feingefühl vorgehen. | Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και, όπου κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να διενεργούν τις επιθεωρήσεις με επαγγελματικό τρόπο και σε υψηλό επίπεδο, επιδεικνύοντας ωστόσο ευγένεια και ευαισθησία. Übersetzung bestätigt |
| Er sei ein Inbegriff an Feinheit und Feingefühl gewesen. | Υπήρξε δάσκαλος ως προς τη λεπτότητα και την ευαισθησία. Übersetzung bestätigt |
| Die Schülerinnen und Schüler haben sich mit viel Einfallsreichtum und Feingefühl mit dem diesjährigen Thema – menschliche Entwicklung in Afrika – auseinandergesetzt. | Οι σπουδαστές προσέγγισαν το φετινό θέμα – ανθρώπινη ανάπτυξη στην Αφρική – με πολύ φαντασία και ευαισθησία. Übersetzung bestätigt |
| Zur Bewältigung dieser komplexen und unterschiedlichen Herausforderungen ist es erforderlich, daß die EU und die Mittelmeerpartner auf der Grundlage einer gemeinsamen Vision, mit entsprechendem Feingefühl und unter gegenseitiger Achtung zusammenarbeiten. | Για να ξεπεραστούν αυτές οι περίπλοκες και ποικίλες προκλήσεις, η ΕΕ και οι μεσογειακοί εταίροι πρέπει να ενεργήσουν από κοινού, με κοινό όραμα, ευαισθησία και αλληλοσεβασμό. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission kann natürlich einen wichtigen Beitrag leisten, aber die sozialen Probleme sind regional verankert und müssen mit viel Feingefühl für die konkreten Verhältnisse behandelt werden. | Η Επιτροπή μπορεί φυσικά να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο, όμως τα κοινωνικά προβλήματα εντοπίζονται σε τοπικό επίπεδο και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με ιδιαίτερη ευαισθησία για τις συγκεκριμένες καταστάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fingerspitzengefühl |
| Sensibilität |
| Feingefühl |
| Empfindungsvermögen |
| Sensorium |
| Wahrnehmungsvermögen |
| Einfühlung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu FeingefühlGrammatik zu ευαισθησία
Grammatik zu λεπτότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
