Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Fingerspitzengefühl Subst.
 {η} ευαισθησία Subst. (14) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Ausschuss hält einwanderungspolitische Fragen, die eine besondere soziale, politische und wirtschaftliche Dimension aufweisen, für außerordentlich wichtig, und fordert die Kommission auf, mit besonderem Bedacht und Fingerspitzengefühl vorzugehen, damit in den kommenden Jahren keine verfahrene Situation entsteht. | Η ΕΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας τα θέματα μεταναστευτικής πολιτικής τα οποία έχουν μία ιδιαίτερη κοινωνική, πολιτική και οικονομική πτυχή και καλεί την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή και ευαισθησία ώστε να μην οδηγηθούμε σε μερικά χρόνια σε αδιέξοδα. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausschuss hält einwanderungspolitische Fragen, die eine besondere soziale, politische und wirtschaftliche Dimension aufweisen, für außerordentlich wichtig, und fordert die Kommission auf, mit besonderem Bedacht und Fingerspitzengefühl vorzugehen, damit in den kommenden Jahren keine verfahrene Situation entsteht. | Η ΕΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας τα θέματα μεταναστευτικής πολιτικής τα οποία έχουν μία ιδιαίτερη κοινωνική, πολιτική και οικονομική πτυχή και καλεί την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή και ευαισθησία ώστε να μην οδηγηθούμε σε μερικά χρόνια σε αδιέξοδα. Übersetzung bestätigt |
| Diese Worte werden der Sensibilität und dem Fingerspitzengefühl, die diese historische Debatte erfordert, nicht gerecht und sind unreflektiertes Gerede, das Entsetzen im Hinblick auf die Zukunft auslöst, nicht zuletzt in den Herzen und Köpfen jener, die sich für die Erweiterung einsetzen, insbesondere in den Beitrittsstaaten und ihren Hauptstädten. | Η γλώσσα αυτή δε συνάδει μέ τις λεπτές ισορροπίες και την ευαισθησία που καλούμαστε να επιδείξουμε σε αυτήν την κοσμοϊστορική συζήτηση. Απεναντίας, πρόκειται για απερίσκεπτες κουβέντες που δημιουργούν μια αποκρουστική προοπτική στην ψυχή και στο νου όλων όσων υποστηρίζουν τη διεύρυνση, ειδικά δε στα υποψήφια κράτη και στις πρωτεύουσές τους. Übersetzung bestätigt |
| Etwas Fingerspitzengefühl hätte man dabei haben müssen. | Θα έπρεπε να έχει και λίγη ευαισθησία. Übersetzung bestätigt |
| Besonders schätze ich überdies die Tatsache, dass auch das Europäische Parlament Fingerspitzengefühl bei der gemeinsamen Entscheidung und dem daraus resultierenden Mehrwert gezeigt hat. | Εκτιμώ επίσης ιδιαίτερα το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε ευαισθησία στο θέμα μιας κοινής απόφασης και εδώ και της προστιθέμενης αξίας που θα φέρει. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fingerspitzengefühl |
| Sensibilität |
| Feingefühl |
| Empfindungsvermögen |
| Sensorium |
| Wahrnehmungsvermögen |
| Einfühlung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Fingerspitzengefühl| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fingerspitzengefühl | — |
| Genitiv | des Fingerspitzengefühls des Fingerspitzengefühles | — |
| Dativ | dem Fingerspitzengefühl dem Fingerspitzengefühle | — |
| Akkusativ | das Fingerspitzengefühl | — |
Grammatik zu ευαισθησία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
