Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Enthusiasmus Subst.
 {ο} ενθουσιασμός Subst. (75) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.1.2 Die engeren Bande und die Etablierung einer echten Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen sowie der weitverbreitete Enthusiasmus nach der Orangen Revolution bewirkten, dass weite Bevölkerungsteile und viele zivilgesellschaftliche Organisationen eine künftige EU-Mitgliedschaft der Ukraine als logischen und vorgezeichneten Schlusspunkt einer Entwicklung sahen, dessen Erreichung nur von der Zeitplanung und dem Tempo der Transformation und der Anpassung an die EU-Standards abhänge. | 3.1.2 Η σύσφιξη των σχέσεων και η πραγματική συνεργασία σε πολλούς τομείς, καθώς και ο ενθουσιασμός μετά την Πορτοκαλί Επανάσταση είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικό τμήμα του πληθυσμού και πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να πιστεύουν ότι η προοπτική προσχώρησης της Ουκρανίας στην ΕΕ ήταν προδιαγεγραμμένη και ότι η προσχώρηση εξαρτάτο μόνο από το χρονοδιάγραμμα και τον ρυθμό αλλαγής και προσαρμογής στα ευρωπαϊκά πρότυπα. Übersetzung bestätigt |
| Der Enthusiasmus der Kommission, das Problem der Verkehrsverdichtung über den Kurzstreckenseeverkehr zu lösen, muß in konkrete Maßnahmen im Rahmen einer breiter angelegten Verkehrspolitik umgesetzt werden. | Ο ενθουσιασμός της Επιτροπής για την ανακούφιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης μέσω του Short Sea πρέπει να μεταφρασθεί σε συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης πολιτικής των μεταφορών. Übersetzung bestätigt |
| Der EWSA hofft, dass der bei der Vorbereitung der Strategie zutage getretene Enthusiasmus anhält und zu einer wirksamen und zeitgerechten Umsetzung beiträgt, die während der Umsetzungsphase überprüft werden kann. | Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο ενθουσιασμός που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της ετοιμασίας της στρατηγικής θα συνεχισθεί και θα συμβάλει στην αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή η οποία θα μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την διάρκεια της υλοποίησης. Übersetzung bestätigt |
| Der EWSA hofft, dass der bei der Vorbereitung der Strategie zutage getretene Enthusiasmus anhält und zu einer wirksamen und zeitgerechten Umsetzung beiträgt, die während der Umsetzungsphase überprüft werden kann. | Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο ενθουσιασμός που δημιουργήθηκε κατά τη χάραξη της στρατηγικής θα συνεχισθεί και θα συμβάλει στην αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή, η οποία θα μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την διάρκεια της υλοποίησης. Übersetzung bestätigt |
| großer Enthusiasmus für die Programme, insbesondere für die Mobilitätsmaßnahmen | Μεγάλος ενθουσιασμός για τα προγράμματα, και ιδίως για τα μέτρα σχετικά με την κινητικότητα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Wohlgefallen |
| Entzückung |
| Spass |
| Schwärmerei |
| Enthusiasmus |
| Spaß |
| Jubel |
| Überschwang |
| Begeisterung |
| Freude |
| Euphorie |
| Hochstimmung |
| Gefühlsüberschwang |
| Begeisterungsfähigkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu EnthusiasmusGrammatik zu ενθουσιασμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
