Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Dasein Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dies ist die einzige Garantie dafür, dass das Leben der Roma in Zukunft kein klägliches und auf Treibsand gebautes Dasein mehr sein wird, das das Geld der europäischen Steuerzahler unnötig verschlingt. | Αυτή είναι η μοναδική εγγύηση ότι στο μέλλον η ζωή των Ρομά θα πάψει να εξελίσσεται, όπως τώρα, σαν εξαθλιωμένη ύπαρξη σε κινούμενη άμμο, η οποία καταβροχθίζει άσκοπα τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων. Übersetzung bestätigt |
| Technik und Forschung führen ein selbständiges Dasein oft unabhängig davon, ob ein wirkliches Bedürfnis vorliegt. | Η τεχνολογία και έρευνα είναι αυθύπαρκτες συχνά ανεξάρτητα από την ύπαρξη πραγματικών αναγκών. Übersetzung bestätigt |
| Und es ist nicht nur unser eigenes Dasein, sondern auch, wie versteht der Körper der Frau eine gene sondern auch das Verständnis hat, das ihr erlaubt, zu einem wandelnden immunologischen, kardiovaskulären System zu werden, das grundsätzlich ein mobiles System ist und dieses Kind tatsächlich ernähren und umsorgen kann mit einem Staunen, das wiederum jenseits unseres Verständnisses liegt, der Zauber der Existenz, die wir sind? | Και δεν είναι μόνο η δική μας ύπαρξη, αλλά και ο τρόπος που το γυναικείο σώμα καταλαβαίνει την ύπαρξη γενετικής δομής που δε διαμορφώνει μόνο το σώμα της, αλλά έχει και την κατανόηση που της επιτρέπει να γίνει ένα ανοσολογικό, καρδιοαγγειακό σύστημα που είναι, ένα κινούμενο σύστημα που μπορεί να ανατρέφει, να χειρίζεται το παιδί με τέτοιο εκπληκτικό τρόπο που είναι, πάλι, πέρα απο την κατανόησή μας -η μαγεία που είναι η ύπαρξη, που είμαστε εμείς. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ein Dasein ist eine Tat. Ein Körper, ein Gewand. Ein Jahrhundert, ein Tag. | Μία ύπαρξη είναι μία πράξη, ένα σώμα, ένα ένδυμα, ένας αιώνας, μία ημέρα, και θάνατος. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Existenz |
| Leben |
| Dasein |
| irdisches Dasein |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Daseinsberechtigung |
Grammatik
Grammatik zu DaseinGrammatik zu ύπαρξη
Grammatik zu ζωή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
