Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Argwohn Subst.
 {η} καχυποψία Subst. (37) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Deshalb werden ein rationaler Investor und der Verkäufer im Rahmen der Verhandlungen der Aktienpreise an den im Rahmen dieses Angebotes vorgeschlagenen Preis für den Rückkauf mit Argwohn herangehen. | Ως εκ τούτου, κατά τις διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό της τιμής των μετοχών, ο συνετός επενδυτής και ο πωλητής θα αντιμετωπίσουν με καχυποψία την τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο μιας τέτοιας πρότασης επαναγοράς. Übersetzung bestätigt |
| 1.2 Um den wachsenden Argwohn, mit dem ein Teil der Finanzindustrie betrachtet wird, zu zerstreuen, die Gefahr systemischer Schocks durch das Eingehen übermäßiger Risiken (insbesondere durch Verschuldung) zu begrenzen und einen fairen Wettbewerb unter den einzelnen Anlagearten zu gewährleisten, sollten für die Hedge-Fonds und Private-Equity-Fonds gewisse Aufsichtsstandards eingeführt werden (ein "Basel III"). | 1.2 Προκειμένου να αρθεί η αυξανόμενη καχυποψία έναντι ενός μέρους του χρηματοπιστωτικού τομέα, να περιοριστεί ο κίνδυνος συστημικών διαταραχών προερχόμενων από ανάληψη υπερβολικών κινδύνων (κυρίως χρέωσης) και να επιβληθεί η τήρηση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών επενδύσεων, θα πρέπει να εφαρμοστούν κανόνες προληπτικής εποπτείας στα αντισταθμιστικά κεφάλαια και στα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια (μια “Επιτροπή της Βασιλείας ΙΙΙ”). Übersetzung bestätigt |
| 2.1.7 Von allen verfügbaren Instrumenten wird vor allem das Risikokapital von Kleinunternehmen häufig mit Argwohn betrachtet. | 2.1.7 Από όλα αυτά τα μέσα, το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου αντιμετωπίζεται με καχυποψία από την μικρή επιχείρηση. Übersetzung bestätigt |
| 2.1.7 Von allen verfügbaren Instrumenten wird vor allem das Risikokapital von Kleinunternehmen mit Argwohn betrachtet. | 2.1.7 Από όλα αυτά τα μέσα, το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου αντιμετωπίζεται με καχυποψία από την μικρή επιχείρηση. Übersetzung bestätigt |
| Die vorrangige Übermittlung der Folgenabschätzungen an den EWSA und die ihm dadurch eröffnete Möglichkeit, diese zu kommentieren, bevor sie an den Rat, das Parlament und die Kommission weitergeleitet werden, könnten im Sinne der Partnerschaft für die Erneuerung Europas und des Weißbuchs "Europäisches Regieren" möglicherweise entstehenden Argwohn zerstreuen." | Η κατά προτεραιότητα διαβίβαση των αναλύσεων του αντίκτυπου στην ΕΟΚΕ, ώστε να είναι σε θέση να τις σχολιάζει προτού υποβληθούν στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, μπορεί να αίρει την ενδεχόμενη καχυποψία γι' αυτές, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης για την ανανέωση στην Ευρώπη και του λευκού βιβλίου για τη διακυβέρνηση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Argwohn |
| Zweifel |
| Misstrauen |
| Skepsis |
| Unglauben |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu ArgwohnGrammatik zu καχυποψία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
