Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Anruf Subst.
 {το} τηλεφώνημα Subst. (1839) |
| {η} κλήση Subst. (1544) |
| {η} πρόσκληση Subst. (24) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Anrufe oder Videoanrufe (über Webcam) genutzt haben: | Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνήματα μέσω του Διαδικτύου ή/και για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του Διαδικτύου: Übersetzung bestätigt |
| Beispielsweise ist es heute möglich, einen Anruf (gebührenfrei) zu einem Anschluß außerhalb der EU zu tätigen, der automatisch eine Rückverbindung generiert, die dann dazu benutzt werden kann, um einen Anruf überall in der Welt einschl. | Για παράδειγμα, σήμερα είναι δυνατόν να γίνει (ατελώς) τηλεφώνημα σε μια τοποθεσία εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο οποίο θα δοθεί αυτομάτως απάντηση από την τοποθεσία αυτή. Übersetzung bestätigt |
| Im Einzelnen gehören zu diesen Maßnahmen: (1) öfffentliche Werbung, (2) persönliche Anrufe, E‑Mails, Anschreiben und SMS an Spender, (3) Konzerte und andere Veranstaltungen, (4) Medienveranstaltungen, (5) Kampagnen und andere Veranstaltungen (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene), z. B. am Weltblutspendetag, (6) Online-Informationen und -Kampagnen, Broschüren und Faltblätter, (7) Seminare und Vorträge in Schulen, Hochschulen und Kirchengemeinden, (8) Studentenbesuche bei Bluteinrichtungen und (9) sonstige Maßnahmen in Zusammenarbeit mit Bluteinrichtungen, Verbänden und anderen Organisationen. | Ειδικότερα, τα απαριθμούμενα μέτρα περιλαμβάνουν: (1) δημόσιες διαφημίσεις, (2) προσωπικά τηλεφωνήματα, μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιστολές και γραπτά μηνύματα σε δότες, (3) συναυλίες και άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, (4) εκδηλώσεις στα ΜΜΕ, (5) ενημερωτικές εκστρατείες και άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), όπως η Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας, (6) ενημέρωση και ενημερωτικές εκστρατείες στο διαδίκτυο, φυλλάδια και πολύπτυχα, (7) σεμινάρια και διαλέξεις σε σχολεία, πανεπιστήμια και εκκλησίες, (8) οργανωμένες επισκέψεις μαθητών/σπουδαστών σε κέντρα αίματος, και (9) άλλα μέτρα σε συνεργασία με κέντρα αίματος, ενώσεις και άλλες οργανώσεις. Übersetzung bestätigt |
| Sind innerhalb eines vertretbaren Zeitraums keine weiteren Fortschritte festzustellen, wird die Kommission die Vorlage eines Legislativvorschlags erwägen, um sicherzustellen, dass für jedes Kind und für jeden Vater und jede Mutter Hilfe wirklich nur einen Anruf entfernt ist und das, wo immer sie gerade in der EU sein mögen. | Εάν δεν σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να υποβάλει νομοθετική πρόταση ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή βοήθειας σε κάθε παιδί και κάθε γονέα μόνο με ένα τηλεφώνημα, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Heute zahlt er noch immer für den Anruf nach Hause 6,36 € und den eingehenden Anruf aus Deutschland 3,96 €. | Τώρα το τηλεφώνημα προς την πατρίδα εξακολουθεί να στοιχίζει 6,36 ευρώ και η κλήση από την πατρίδα 3,96 ευρώ. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Telefongespräch |
| Telefonanruf |
| Telefonat |
| Telefon |
| Anruf |
| telefonischer Anruf |
| fernmündliches Gespräch |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Anrufbeantworter |
Grammatik
Grammatik zu AnrufGrammatik zu τηλεφώνημα
Grammatik zu κλήση
Grammatik zu πρόσκληση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
