Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Abstimmung Subst.
 {η} ψηφοφορία Subst. (10796) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Da der letzte Bestandteil des Vorschlags unter den Mitgliedstaaten keine Mehrheit fand, wurde der Vorschlag nicht zur Abstimmung gestellt. | Ωστόσο, δεδομένου ότι το τελευταίο στοιχείο δεν έλαβε στήριξη από την πλειονότητα των κρατών μελών, η πρόταση δεν τέθηκε σε ψηφοφορία. Übersetzung bestätigt |
| Jährlich wird ein ständiges Mitglied der gemeinsamen Kontrollinstanz in geheimer Abstimmung neu gewählt. | Οι εκλογές διεξάγονται ετησίως για ένα μόνιμο μέλος του κοινού εποπτικού οργάνου με μυστική ψηφοφορία. Übersetzung bestätigt |
| Die Verträge bzw. Vereinbarungen zwischen dem IFP und seinen Tochtergesellschaften entsprächen den einschlägigen Vorschriften des Zivilrechts und so nehme der IFP-Vertreter auch nicht an der Abstimmung über Fragen zu diesen Verträgen bzw. Vereinbarungen teil. | Προσθέτει ότι στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του τηρούνται οι κανόνες του κοινού δικαίου όσον αφορά τις ρυθμιζόμενες συμβάσεις και ότι βάσει τούτου, εκπρόσωπος του IFP δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τις εν λόγω συμβάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Ungeachtet dessen können jedoch andere Verwaltungsratsmitglieder, die auch zur Führung des IFP gehören, an der Abstimmung teilnehmen. | Τούτου δεδομένου, ακόμα και αν ο εκπρόσωπος του IFP δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, που είναι επίσης ιθύνοντες του IFP λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία αυτή. Übersetzung bestätigt |
| Wird eine Abstimmung erforderlich, erfolgt die Stimmabgabe in der in Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 angegebenen Reihenfolge. | Εφόσον απαιτείται ψηφοφορία, αυτή διεξάγεται κατά τη σειρά που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 2. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Abstimmung |
| Annäherung |
| Angleichung |
| Konvergenz |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Abstimmungsergebnis |
| Abstimmungserklärung |
Grammatik
Grammatik zu Abstimmung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
Grammatik zu ψηφοφορία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
