{η} σιωπή Subst. [siopi, siwph]
Etymologie zu σιωπή
σιωπή altgriechisch σιωπή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ήταν υπεύθυνος για τις υποθέσεις κράτησης σχετικά με τις μετεκλογικές κρίσεις και συχνά απειλούσε τις οικογένειες των κρατουμένων για να εξασφαλίσει τη σιωπή τους. | Er war zuständig für die Fälle von Inhaftierten, die während der Krise nach den Wahlen festgenommen wurden, und drohte regelmäßig den Familien der Inhaftierten, um ihr Schweigen zu erlangen. Übersetzung bestätigt |
| 2.3.9.1 η πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών αποκτά καθοριστική σημασία: Όσο είναι δύσκολο να αποκαλυφθεί δημόσια η βία αυτή, να σπάσει η σιωπή, να διωχθεί ως ποινικό αδίκημα, να παρασχεθεί βοήθεια, υποστήριξη και προστασία στα θύματα, τόσο σημαντικότερο είναι να ληφθεί μέριμνα, ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλονται και τα μέτρα που λαμβάνονται να μην επιτρέψουν καν την εμφάνιση αυτής της μορφής βίας. | 2.3.9.1 Der Prävention von häuslicher Gewalt gegen Frauen kommt eine entscheidende Bedeutung zu: So wichtig es ist, diese Gewalt öffentlich zu machen das Schweigen zu brechen -, sie als die Straftat zu verfolgen, die sie ist, den Opfern zu helfen, sie zu schützen und zu stützen, so ungleich wichtiger sind alle Anstrengungen und Maßnahmen dahingehend, es gar nicht erst zu dieser Gewalt kommen zu lassen. Übersetzung bestätigt |
| 2.3.9.1 η πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών αποκτά καθοριστική σημασία: Όσο είναι δύσκολο να αποκαλυφθεί δημόσια η βία αυτή, να σπάσει η σιωπή, να διωχθεί ως ποινικό αδίκημα, να παρασχεθεί βοήθεια, υποστήριξη και προστασία στα θύματα, τόσο σημαντικότερο είναι να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να μην επιτρέψουν καν την εμφάνιση αυτής της μορφής βίας. | 2.3.9.1 Der Prävention von häuslicher Gewalt gegen Frauen kommt eine entscheidende Bedeutung zu: So wichtig es ist, diese Gewalt öffentlich zu machen das Schweigen zu brechen -, sie als die Straftat zu verfolgen, die sie ist, den Opfern zu helfen, sie zu schützen und zu stützen, so ungleich wichtiger sind alle Maßnahmen dahingehend, es gar nicht erst zu dieser Gewalt kommen zu lassen. Übersetzung bestätigt |
| Γραμμή δράσης 3 — Η ‘σιωπή των πλινθίων’ | Aktionsbereich 3 – Das „Schweigen der Chips“ Übersetzung bestätigt |
| (β) να παραμείνει σιωπηρό, χωρίς να συνάγεται από την σιωπή του κρίση περί της ενοχής ή της αθωότητάς του, | b) das Recht, zu schweigen, ohne dass dieses Schweigen bei der Feststellung von Schuld oder Unschuld in Betracht gezogen wird; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 σιωπηλός -ή -ό |
| σιωπητήριο |
| σιωπηρός -ή -ό |
| σιωπηρή πλειοψηφία |
Griechische Definition zu σιωπή
σιωπή η [siopí] : 1. η κατάσταση εκείνου που δε μιλά, δεν απαντά και γενικά δεν εκφράζει τις σκέψεις του ή τα συναισθήματά του: Tη δήλωσή του την ακολούθησε βαθιά σιωπή. Δεν μπορεί να επιβάλει σιωπή μέσα στην τάξη. Εύγλωττη σιωπή, που αφήνει να εννοηθούν πολλά. (έκφρ.) η σιωπή μου προς απάντησή σου, απαξιώ να σου απαντήσω. (γνωμ.) η σιωπή είναι χρυσός, για περιπτώσεις κατά τις οποίες η σιωπή είναι η άριστη αντίδραση. || σιωπή!, (ως προσταγή), μη θορυβείτε, μη μιλάτε! || (επέκτ.) η μη ανάμειξη σε κτ., η απο χή, με βασική ένδειξη τη μη έκφραση γνώμης: Ύστερα από σιωπή ενός χρόνου Ο ποιητής έλυσε επιτέλους τη σιωπή του. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
