{η} σιγή Subst. [sigi, siji, sigh]
Etymologie zu σιγή
σιγή (λόγιο) altgriechisch σιγή[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σας καλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του λόρδου Bethell και όλων των θυμάτων της τρομοκρατίας. | Ich darf Sie bitten, dass Sie Lord Bethell und aller Opfer des Terrorismus in Stille gedenken. Übersetzung bestätigt |
| Ας τηρήσουμε τώρα ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του δολοφονηθέντος αξιωματικού της αστυνομίας. | Ich darf Sie bitten, des ermordeten Polizeibeamten in Stille zu gedenken. Übersetzung bestätigt |
| Υπό αυτές τις συνθήκες ίσως θα ήταν ενδεδειγμένο να τηρήσουμε ντροπιασμένα σιγή για λίγους μήνες μολονότι παραδέχομαι ότι η έκθεση με τη σημερινή της μορφή μπορεί να χαρακτηριστεί εξαιρετικά ισορροπημένη βάσει των προδιαγραφών του Σώματος και επικρίνει δικαιολογημένα μεγάλο αριθμό θεμάτων όπως η κατάσταση στην Κούβα και τη Ζιμπάμπουε. | Unter diesen Umständen wäre es vielleicht ratsam, ein paar Monate in beschämter Stille zu verharren, wenngleich ich einräume, dass der Bericht in seiner jetzigen Form für Parlamentsverhältnisse als auffallend ausgewogen bezeichnet werden kann und zu Recht eine Vielzahl von Problemen wie die Lage in Kuba und in Simbabwe thematisiert. Übersetzung bestätigt |
| Το πρώτο είναι η σιγή. | Das erste ist Stille. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αν δεν μπορείτε να επιτύχετε απόλυτη σιγή, βρείτε λίγη ησυχία, αυτό αρκεί. | Wenn Sie keine absolute Stille bekommen können, nehmen Sie Ruhe, das ist sehr gut. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 σιγή ασυρμάτου |
Griechische Definition zu σιγή
σιγή η [sijí] : κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την παντελή απουσία θορύβου ή ομιλίας· (πρβ. σιωπή): Στην αίθουσα επικρατούσε απόλυ τη σιγή. Tο πυκνό ακροατήριο άκουγε με θρησκευτική σιγή. (έκφρ.) νεκρική* σιγή. τηρώ ενός λεπτού σιγή, προς τιμή κάποιου νεκρού. ΦΡ τηρώ / κρατώ σιγήν ιχθύος*. || η μη απάντηση κάποιου, προφορική ή γραπτή, σε ζητήματα που τον αφορούν: H σιγή του κρίνεται ως άρνηση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
