Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Stille Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich fordere diejenigen in diesem Hause auf, die damit Schwierigkeiten haben, sich einmal die Videos anzusehen, die von diesen "Festen ", wie es mitunter in diesen Ländern heißt, aufgenommen worden sind. Es ist von grundsätzlicher Bedeutung, dass die Stille rund um dieses Tabuthema durchbrochen wird. | Καλώ όλα τα μέλη του Σώματος τα οποία δεν αντέχουν να παρακολουθούν τις εικόνες από βίντεο με αυτά τα "εορταστικά γεγονότα" , όπως αποκαλούνται κάποτε σε αυτές τις χώρες, να συνειδητοποιήσουν ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να σπάσει η σιωπή για αυτό το φαινόμενο-ταμπού. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, der Bericht unseres grünen Kollegen Alex de Roo wird sicherlich in die Annalen der Rechtsetzung in der Europäischen Union eingehen, denn bisher ist der Umgebungslärm auf eine fast völlige gesetzgeberische Stille gestoßen, hat nur taube Ohren in unseren Parlamenten gefunden, was in keiner Weise der Realität entspricht, wie sie von den Unionsbürgern empfunden wird, von denen über ein Viertel einhundert Millionen angeben, unter Lärmbelästigungen zu leiden. | Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου μας από την Ομάδα των Πρασίνων, Alex de Roo, θα αποτελέσει σταθμό για την περιβαλλοντική νομοθεσία. Πράγματι, μέχρι σήμερα οι ηχητικές οχλήσεις περιβάλλονταν από μία σχεδόν απόλυτη νομοθετική σιωπή. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin es leid, bin der wiederholten Debatten müde, in denen wir nur mühsam vorankommen: Dabei denke ich jedoch an eine Stille, in der man die unterschwelligen Stimmen der nach Frieden und Gerechtigkeit verlangenden Ermordeten hören kann, wie heute Vormittag Izzat und Nurit sagten; eine Stille, die uns allen ins Bewusstsein rückt, dass es in Palästina und Israel nur Frieden geben kann, wenn das palästinensische Volke das Recht auf ein Leben in einem eigenen Staat in friedlicher Koexistenz mit dem Staat Israel und unter Wahrung der gegenseitigen Sicherheit ausüben kann. | Είμαι κουρασμένη, κουρασμένη από αυτές τις επαναλαμβανόμενες συζητήσεις, που με δυσκολία μας πηγαίνουν μπροστά: μια σιωπή, όμως, που ξέρει να ακούει τις υπόγειες φωνές των σκοτωμένων που ζητούν ειρήνη και δικαιοσύνη, όπως είπαν σήμερα το πρωί οι Izzat και Nurit· μια σιωπή που λέει στις συνειδήσεις όλων ότι στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ θα μπορέσει να υπάρξει ειρήνη μόνο αν ο παλαιστινιακός λαός μπορέσει να ασκήσει το δικαίωμα να ζει σε ένα δικό του κράτος, σε συνύπαρξη με το κράτος του Ισραήλ, με αμοιβαία ασφάλεια. Übersetzung bestätigt |
| Die paradoxe Stille, die dem Todesurteil gegen Tenzin Delek folgte, der eine so beliebte Persönlichkeit ist, wird von Human Rights Watch einer Einschüchterungsund Unterdrückungskampagne der chinesischen Behörden zugeschrieben. | Η παράδοξη σιωπή που ακολούθησε τη θανατική ποινή που επιβλήθηκε στον Tenzin Delek, ο οποίος είναι τόσο δημοφιλής, αποδίδεται από το Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματασε μια εκστρατεία εκφοβισμού και τρόμου εκ μέρους των κινεζικών αρχών. Übersetzung bestätigt |
| Zwei Wochen hindurch gab es Hoffnung; dann schwiegen die Rundfunksender und es trat eine völlige Stille ein, und hinter dieser Stille wurden tausende ermordet und hunderte wurden des Landes verwiesen. | Για δύο εβδομάδες υπήρχε ελπίδα· μετά τα ραδιόφωνα σταμάτησαν και απλώθηκε απόλυτη σιωπή, και πίσω από αυτή τη σιωπή χιλιάδες σκοτώθηκαν και εκατοντάδες εξορίστηκαν. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Stille |
| Beschaulichkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Stillen |
Grammatik
Grammatik zu StilleGrammatik zu σιωπή
Grammatik zu ησυχία
Grammatik zu σιγή
Grammatik zu σιγαλιά
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
