{ο} πρόεδρος Subst. [proedros, proethros]
 {der} Subst. (4402) |
| {der} Subst. (804) |
| {der} Subst. (84) |
Etymologie zu πρόεδρος
πρόεδρος (λόγιο) altgriechisch πρόεδρος πρό (προ- + ἕδρα, (Lehnbedeutung) französisch président Η αρχική σημασία: «αυτός που κάθεται στην πρώτη θέση »
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μετά τις νέες προσφυγές της Γαλλίας, με τη διάταξη που εξέδωσε ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου στις 30 Οκτωβρίου 2008 [9], το Πρωτοδικείο ανέστειλε την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων μέχρι την έκδοση οριστικής απόφασης με την οποία θα εκτιμηθεί πλήρως η νομιμότητα των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου που έλαβε η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2008. | Nachdem Frankreich neue Klagen eingereicht hatte, setzte das Gericht mit Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 30. Oktober 2008 [9] die Anwendung der betreffenden Bestimmungen aus, bis in einer endgültigen Entscheidung die Rechtmäßigkeit der von der Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 746/2008 ergriffenen Risikomanagementmaßnahmen eingehend geprüft wird. Übersetzung bestätigt |
| Ο πρόεδρος της περιφέρειας υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η περιφερειακή διοίκηση στον κλάδο των ζαχαροτεύτλων και τη δέσμευσή της υπέρ της διατήρησής του. | Der Präsident der Region erinnert an die Bedeutung, die die Regionalverwaltung dem Zuckerrübensektor beimisst, sowie an die Verpflichtung der Region zu deren Erhalt. Übersetzung bestätigt |
| Ο πρόεδρος της περιφέρειας τονίζει τις δυσμενείς συνέπειες που θα είχε το κλείσιμο του μοναδικού ζαχαρουργείου της Σαρδηνίας στην οικονομία του νησιού, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του κλάδου των ζαχαροτεύτλων στη Σαρδηνία, τον αριθμό των εμπλεκόμενων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (1300, οι οποίες απασχολούν περίπου 5000 μισθωτούς), τον αριθμό των μόνιμων (83) και των εποχιακών υπαλλήλων (σχεδόν 200) του ζαχαρουργείου, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι θέσεις απασχόλησης που συνεπάγεται η εν λόγω δραστηριότητα (τρίτοι επιφορτισμένοι με την καλλιέργεια και τη συγκομιδή των ζαχαροτεύτλων, μεταφορείς, επιχειρήσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων), και λαμβάνοντας υπόψη την ορθολογική διαχείριση των γεωργικών παραγωγών στο σύνολό τους, στον βαθμό που το ζαχαρότευτλο αποτελεί σημαντική καλλιέργεια αμειψισποράς. | Der Präsident der Region betont die negativen Auswirkungen, die angesichts der Bedeutung des Zuckerrübensektors in Sardinien, der Zahl der betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe (1300 Betriebe mit rund 5000 Beschäftigten), der Zahl der Festangestellten (83) und Saisonarbeitskräfte (fast 200) der Raffinerie von der Schließung der einzigen sardischen Raffinerie auf die Volkswirtschaft der Insel ausginge, wobei die weiteren von diesem Sektor abhängigen Arbeitsplätze (Dritte, die im Anbau und der Ernte der Rüben tätig sind, Fuhrunternehmer, Anlagenwartungsunternehmen) noch gar nicht eingerechnet sind; außerdem ist auch das rationelle Management der landwirtschaftlichen Erzeugung in seiner Gesamtheit zu berücksichtigen, da Zuckerrüben ein wichtiges Anbauerzeugnis in der Fruchtfolge darstellen. Übersetzung bestätigt |
| Ο πρόεδρος της περιφέρειας της Σαρδηνίας | Präsident der Region Sardinien Übersetzung bestätigt |
| Ο πρόεδρος της περιφέρειας της Σαρδηνίας υπογραμμίζει τον εντελώς εξαιρετικό χαρακτήρα της κατάστασης που επικράτησε κατά τα έτη 2001-2002, η οποία δεν μπορεί σε καμία περίπτωση «να αποτελέσει προηγούμενο εφαρμοστέο στο μέλλον σε άλλες καταστάσεις». | Der Präsident der Region Sardinien betont den Ausnahmecharakter der Lage in den Jahren 2001-2002, der keinesfalls als „künftig auf andere Sachlagen anwendbarer Präzedenzfall“ gelten könne. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πρόεδρος της κυβέρνησης |
| πρόεδρος θεσμικού οργάνου |
| πρόεδρος της Επιτροπής |
| πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| πρόεδρος του Κοινοβουλίου |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Vorsitzender |
| Staatsoberhaupt |
| Staatschef |
| Präsident |
| Kadi |
| Richter |
Grammatik
Grammatik zu πρόεδροςGrammatik zu Präsident
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Präsident | die Präsidenten |
| Genitiv | des Präsidenten | der Präsidenten |
| Dativ | dem Präsidenten | den Präsidenten |
| Akkusativ | den Präsidenten | die Präsidenten |
Grammatik zu Vorsitzender
| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Vorsitzender | Vorsitzende |
| Genitiv | Vorsitzenden | Vorsitzender |
| Dativ | Vorsitzendem | Vorsitzenden |
| Akkusativ | Vorsitzenden | Vorsitzende |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | der Vorsitzende | die Vorsitzenden |
| Genitiv | des Vorsitzenden | der Vorsitzenden |
| Dativ | dem Vorsitzenden | den Vorsitzenden |
| Akkusativ | den Vorsitzenden | die Vorsitzenden |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ein Vorsitzender | keine Vorsitzenden |
| Genitiv | eines Vorsitzenden | keiner Vorsitzenden |
| Dativ | einem Vorsitzenden | keinen Vorsitzenden |
| Akkusativ | einen Vorsitzenden | keine Vorsitzenden |
Grammatik zu Richter
Griechische Definition zu πρόεδρος
πρόεδρος ο [próeδros] : 1. το συνήθ. εκλεγμένο πρόσωπο που προΐσταται στις διαδικασίες και στη λειτουργία σωμάτων, οργάνων, οργανώσεων, οργανισμών κτλ.: Ο πρόεδρος της Bουλής / της ΓΣΕΕ / της AΔΕΔY / του ΠAΟK / της AΕK. πρόεδρος σωματείου / συλλόγου / (διοικητικού) συμβουλίου / κοινότητας / επιτροπής / συνέλευσης. Ο θεσμός / το αξίωμα / η εκλογή / οι εξουσίες / τα καθήκοντα / η θητεία του προέδρου. Iσόβιος / επίτιμος πρόεδρος. Επιτυχημένος / δραστήριος πρόεδρος. Όταν απουσιάζει ο πρόεδρος, τον αναπληρώνει ο αντιπρόεδρος. Εκλέχτηκε ένας πρόεδρος για να διευθύνει τη συζήτηση. Θέτω υποψηφιότητα για πρόεδρος. || (ειδικότ.) α. Πρόεδρος (της Δημοκρατίας), ο ανώτατος άρχοντας σε κράτη με δημοκρατικό πολίτευμα: Ο Πρόεδρος της Ελλάδας / της Γαλλίας / των HΠA / της Ρωσίας. Ο Πρόεδρος θα απευθύνει διάγγελμα στο λαό. H θητεία του Προέδρου είναι πενταετής. Ο Πρόεδρος είναι ο εγγυητής του Συντάγματος. β. Ο πρόεδρος της κυβέρνησης / του υπουργικού συμβουλίου, ο αρχηγός της εκτελεστικής εξουσίας, ο πρωθυπουργός: Ο πρόεδρος της κυβέρνησης δέχθηκε έντονη κριτική από την αντιπολίτευση. γ. αρχηγός πολιτικού κόμματος, παράταξης: Ο πρόεδρος της NΔ / του ΠAΣΟK / της Πολιτικής Άνοιξης / του Συνασπισμού / των Οικολόγων. δ. πρόεδρος δικαστηρίου, δικαστής που διευθύνει τις εργασίες ή τις συνεδριάσεις δικαστηρίου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
