προειδοποιώ Verb [proidopio, proithopio, proeidopoiw]
 Verb (125) |
| Verb (5) |
| Verb (1) |
(0) |
Etymologie zu προειδοποιώ
προειδοποιώ προ- + ειδοποιώ ((Lehnübersetzung) französisch avertir d΄avance)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σας προειδοποιώ να μην εγκρίνετε κάτι τέτοιο. | Ich kann Sie nur davor warnen, dem zuzustimmen. Übersetzung bestätigt |
| Πρόεδρε Πρόντι, σας προειδοποιώ ρητώς να μην δημιουργήσετε περισσότερους φορείς αλλά να ενισχύσετε τους ήδη υφιστάμενους και να προβείτε σε μεταρρυθμίσεις, όπου είναι αναγκαίο. | Herr Präsident Prodi, ich möchte Sie sehr herzlich warnen, nicht noch mehr Gremien zu schaffen, sondern die, die wir haben, zu stärken und dort, wo Reformen notwendig sind, diese auch durchzuführen. Übersetzung bestätigt |
| Όσο για εκείνους που αμφισβητούν τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης, χωρίς θεωρητικό υπόβαθρο, τους προειδοποιώ για τους πραγματικούς κινδύνους που θα επεφύλασσε η αντικατάσταση των κριτηρίων ονομαστικής σύγκλισης από τα κριτήρια πραγματικής σύγκλισης. " εφαρμογή των κριτηρίων πραγματικής σύγκλισης θα απομάκρυνε κατά πολύ τα νέα κράτη μέλη από την ένταξή τους στην ευρωζώνη. | Diejenigen, die die Kriterien der nominalen Konvergenz auf anderer als der theoretischen Ebene in Zweifel ziehen, möchte ich vor den realen Gefahren einer Ersetzung der nominalen Konvergenzkriterien durch reale Konvergenzkriterien warnen. Durch die Anwendung von realen Konvergenzkriterien würde der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum Euroraum in sehr weite Ferne rücken. Übersetzung bestätigt |
| Όσο και να ανυπομονούμε να σημειωθεί γρήγορα πρόοδος στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ο"Ε, προειδοποιώ ότι κανένας δεν πρέπει να καταδικάσει σε αυτή τη φάση το συμβούλιο. | Bei aller Ungeduld hinsichtlich zügiger Fortschritte im UN-Menschenrechtsrat möchte ich jedoch davor warnen, schon jetzt den Stab über den Rat zu brechen. Übersetzung bestätigt |
| Σας προειδοποιώ: να μην εκπλαγείτε αν, κάποια ημέρα, οι ίδιοι πολίτες που τα ανέχονται όλα αυτά για τόσον καιρό αρνηθούν αυτήν την συνεργασία. | Ich möchte Sie warnen: Wundern Sie sich nicht, wenn dieselben schwer geprüften Bürger eines Tages die Zusammenarbeit verweigern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| κρούω τον κώδωνα του κινδύνου |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu προειδοποιώ.
Grammatik zu warnen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | warne | ||
| du | warnst | |||
| er, sie, es | warnt | |||
| Präteritum | ich | warnte | ||
| Konjunktiv II | ich | warnte | ||
| Imperativ | Singular | warne! | ||
| Plural | warnt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| gewarnt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:warnen | ||||
Grammatik zu vorwarnen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | warne vor | ||
| du | warnst vor | |||
| er, sie, es | warnt vor | |||
| Präteritum | ich | warnte vor | ||
| Konjunktiv II | ich | warnte vor | ||
| Imperativ | Singular | warn vor! warne vor! | ||
| Plural | warnt vor! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| vorgewarnt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:vorwarnen | ||||
Grammatik zu verwarnen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verwarne | ||
| du | verwarnst | |||
| er, sie, es | verwarnt | |||
| Präteritum | ich | verwarnte | ||
| Konjunktiv II | ich | verwarnte | ||
| Imperativ | Singular | verwarn! verwarne! | ||
| Plural | verwarnt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| verwarnt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:verwarnen | ||||
Griechische Definition zu προειδοποιώ
προειδοποιώ [proiδopió] -ούμαι : ενημερώνω, πληροφορώ εκ των προτέρων κπ. για κτ. που πρόκειται να συμβεί, ώστε να είναι προετοιμασμένος και να ενεργήσει ανάλογα: Tους είχα προειδοποιήσει ότι θα συναντήσουν δυσκολίες. Δεν προειδοποιήθηκα για τους κινδύνους. Σε προειδοποιώ να μη με ξαναενοχλήσεις. Ήταν προειδοποιημένοι για την έφοδο της αστυνομίας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
