{η} παρανομία Subst. [paranomia]
 {die} Subst. (51) |
(27) |
(1) |
(1) |
Etymologie zu παρανομία
παρανομία altgriechisch παρανομία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πράγματι, ανεξάρτητα από το αν παραμένουν σε παρανομία ή απομακρύνονται αμελλητί, τα θύματα δεν παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες που διαθέτουν λόγω της κατάστασής τους, σχετικά με αυτά που είδαν ή άκουσαν. | Ganz gleich, ob die Opfer in der Illegalität verbleiben oder unverzüglich abgeschoben werden, sie geben keine wertvollen Informationen weiter, über die sie aufgrund ihrer Situation, des Gesehenen oder Gehörten verfügen. Übersetzung bestätigt |
| Η παρανομία δεν απορρέει μόνο από την παράνομη είσοδο. | Illegalität entsteht nicht nur durch illegale Einreise. Übersetzung bestätigt |
| Ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της κουλτούρας, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, κλπ.) | psychologischer und sozialer Stress (aufgrund der unbekannten Kultur, der Illegalität, des neuen Umfelds u.a.); Übersetzung bestätigt |
| Ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της πολιτιστικής παράδοσης, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, την έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών, την έλλειψη εμπιστοσύνης και ενημέρωσης, σε θέματα διανοητικής υγείας) | psychologischer und sozialer Stress (aufgrund der unbekannten Kultur, der Illegalität, des neuen Umfelds, fehlender Sprachkenntnisse, des Mangels an Vertrauen und an Informationen sowie psychischer Gesundheitsprobleme); Übersetzung bestätigt |
| Παρά το γεγονός ότι, όπως είναι φυσικό, δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά, η παρανομία αποτελεί σημαντικό πρόβλημα της απασχόλησης διακινούμενων εργαζομένων. | Trotz der naturgemäß nicht vorhandenen Datenlage stellt er fest, das Illegalität ein bedeutendes Problem der landwirtschaftlichen Wanderarbeit darstellt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ανομία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu παρανομίαGrammatik zu Illegalität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illegalität | die Illegalitäten |
| Genitiv | der Illegalität | der Illegalitäten |
| Dativ | der Illegalität | den Illegalitäten |
| Akkusativ | die Illegalität | die Illegalitäten |
Griechische Definition zu παρανομία
παρανομία η [paranomía] : 1. η παράβαση του νόμου, η ενέργεια, η πράξη που έρχεται σε αντίθεση με τους υπάρχοντες νόμους: Kάθε παρανομία πρέπει να τιμωρείται. Έκανε μια περιουσία με παρανομίες και κλεψιές. Kατά τη διάρκεια του ελέγχου διαπιστώθηκαν πολλές παρανομίες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
