{η} κοπή Subst. [kopi, koph]
 {die} Subst. (8) |
Etymologie zu κοπή
κοπή von altgriechisch λέξη κοπή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα κέρματα που αποτελούν αντικείμενο πώλησης με χαρακτήρα επένδυσης σε πολύτιμα μέταλλα καλούνται κέρματα πολύτιμων μετάλλων (bullion coins) ή κέρματα επένδυσης (investment coins). Τα εν λόγω κέρματα, η κοπή των οποίων συνήθως προσαρμόζεται στη ζήτησή τους στην αγορά, δεν έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία ούτε χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένη ποιότητα. Η τιμή τους διαμορφώνεται με βάση την τρέχουσα αγοραία αξία της περιεκτικότητάς τους σε μέταλλο, προσαυξανόμενη κατά ένα μικρό «περιθώριο κοπής», το οποίο καλύπτει τις δαπάνες παραγωγής, προώθησης και ένα μικρό ποσοστό κέρδους. | Münzen, die als Edelmetallanlage verkauft werden, bezeichnet man als Edelmetallmünzen oder Anlagemünzen. Diese werden in der Regel entsprechend der Marktnachfrage geprägt und zeichnen sich nicht durch eine besondere Oberflächenbeschaffenheit oder Qualität aus. Der Preis derartiger Münzen bestimmt sich nach dem aktuellen Marktpreis für ihren Metallgehalt zuzüglich einer geringfügigen Marge für die Prägung, welche die Herstellungskosten, Werbekosten und einen kleinen Gewinn umfasst. Übersetzung bestätigt |
| Δεδομένου ότι το Νομισματοκοπείο έχει πείρα στην εκτέλεση παραγγελιών μεγάλου όγκου από ξένους πελάτες, δεν αναμένεται να αντιμετωπίσει προβλήματα στην κοπή των σλοβακικών κερμάτων ευρώ. | Da die Münzprägeanstalt Erfahrungen mit der Erfüllung von Aufträgen in hohem Volumen an ausländische Kunden hat, dürfte sie bei der Prägung der slowakischen Euro-Münzen keine Probleme haben. Übersetzung bestätigt |
| Το πρόγραμμα εφαρμογής που καλύπτει την όλη διαδικασία από τον διαγωνισμό έως την κοπή κερμάτων, έχει καταρτιστεί | Ein Implementierungsplan; der den gesamten Prozeß von der Ausschreibung bis zur Prägung abdeckt ist festgelegt worden Übersetzung bestätigt |
| Σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου του Ιουλίου 2014, το λιθουανικό νομισματοκοπείο έχει ξεκινήσει την κοπή των λιθουανικών κερμάτων ευρώ. | Nach dem Beschluss des Rates von Juli 2014 hat die litauische Münzprägeanstalt mit der Prägung der litauischen Euro-Münzen begonnen. Übersetzung bestätigt |
| Θα κληθεί να παραστεί στην κοπή του πρώτου κέρματος σε ένα από τα νομισματοκοπεία της ευρωζώνης. | Der oder die Betreffende wird außerdem dazu eingeladen werden, der Prägung der ersten Münze in einer der Münzanstalten des Euroraums beizuwohnen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Prägung |
Griechische Definition zu κοπή
κοπή η [kopí] : σε επίσημο ύφος, το κόψιμο: Aπαγορεύεται η κοπή των δέντρων. H κοπή της πίτας την πρωτοχρονιά. Aποφασίστηκε η κοπή νέου εικοσάδραχμου. Λίρα νέας κοπής.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
