{η} κατάθεση Subst. [katathesi, katathesh]
 {die} Subst. (817) |
| {die} Subst. (403) |
(360) |
(0) |
(0) |
Etymologie zu κατάθεση
κατάθεση καταθέτω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Περαιτέρω, αν υπάρχει δυνατότητα να επεκταθεί η κατάθεση σε πληροφορίες και γνώσεις που έχει διαβιβάσει κράτος μέλος στην Ευρωπόλ ή οι οποίες σαφώς εμπλέκουν συγκεκριμένο κράτος μέλος, επιβάλλεται να ληφθεί η γνώμη αυτού του κράτους μέλους σχετικά με την κατάθεση πριν από τη χορήγηση της άδειας. | Besteht ferner die Möglichkeit, dass sich die Aussage auf Informationen und Erkenntnisse erstreckt, die ein Mitgliedstaat an Europol übermittelt hat oder von denen ein Mitgliedstaat erkennbar betroffen ist, so ist vor der Genehmigung die Stellungnahme dieses Mitgliedstaats einzuholen. Übersetzung bestätigt |
| Οι καταθέσεις κάθε μάρτυρα ή πραγματογνώμονα περιλαμβάνονται στα πρακτικά. | Die Aussage jedes Zeugen oder Sachverständigen wird im Protokoll wiedergegeben. Übersetzung bestätigt |
| Η αρχή της εκτέλεσης πρέπει να λάβει καταθέσεις προσώπων τα οποία είναι παρόντα κατά την εκτέλεση του παρόντος ΕΕΣΑΣ και σχετίζονται άμεσα με το αντικείμενό του. | Die Vollstreckungsbehörde wird ersucht, Aussagen von Personen entgegenzunehmen, die während der Vollstreckung der vorliegenden Europäischen Beweisanordnung anwesend sind, wenn diese Aussagen unmittelbar mit dem Gegenstand der vorliegenden Europäischen Beweisanordnung in Verbindung stehen. Übersetzung bestätigt |
| Παρά την παράγραφο 2, το ΕΕΣΑΣ μπορεί επίσης να καλύπτει, εφόσον το ζητήσει η αρχή έκδοσης, τις καταθέσεις προσώπων τα οποία είναι παρόντα κατά την εκτέλεση ΕΕΣΑΣ και σχετίζονται άμεσα με το αντικείμενο του ΕΕΣΑΣ. | Ungeachtet des Absatzes 2 kann sich die Europäische Beweisanordnung, sofern die Anordnungsbehörde darum ersucht, auch auf die Entgegennahme von Aussagen von Personen erstrecken, die während der Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung anwesend sind, wenn diese Aussagen unmittelbar mit dem Gegenstand der Europäischen Beweisanordnung in Verbindung stehen. Übersetzung bestätigt |
| Το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων με γραπτές καταθέσεις μαρτύρων, πραγματογνωμόνων ή διαδίκων. | Es kann die Beweisaufnahme mittels schriftlicher Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen oder schriftlicher Parteivernehmung zulassen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Semantik |
| Aussage |
| Sinngehalt |
| Sinn |
| Einsendung |
| Einreichung |
Grammatik
Grammatik zu κατάθεσηGrammatik zu Aussage
Grammatik zu Einzahlung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
Griechische Definition zu κατάθεση
κατάθεση η [katáθesi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του καταθέτω. 1α. παράδοση εγγράφου σε δημόσια αρχή, σε αρμόδια υπηρεσία: Έληξε η προθεσμία για την κατάθεση των αιτήσεων. κατάθεση μηνύσεως στην αστυνομία. Σήμερα έγινε η κατάθεση του νομοσχεδίου στη βουλή. β. η εκ μέρους φυσικού ή νομικού προσώπου παράδοση χρημάτων σε πιστωτικό ίδρυμα για φύλαξη, τοκισμό και μελλοντική επιστροφή τους. ANT ανάληψη. κατάθεση όψεως, από την οποία γίνονται πληρωμές με μπλοκ επιταγών. κατάθεση ταμιευτηρίου, η ανάληψη γίνεται χωρίς προθεσμία. κατάθεση προθεσμίας / προθεσμιακή, που η ανάληψή της γίνεται ύστερα από ορισμένη ημερομηνία. ANT απρόθεσμη. κατάθεση δεσμευμένη. Bιβλιάριο καταθέσεων. Πήγε στην τράπεζα να κάνει κατάθεση. || (πληθ.) χρήματα κατατεθειμένα σε τράπεζα: Έχει καταθέσεις σε δραχμές / σε συνάλλαγμα, τραπεζικές καταθέσεις. || δημόσια κατάθεση, πληρωμή οφειλόμενου χρηματικού ποσού στο Tαμείο Παρακαταθηκών και Δανείων. || (συναισθ.) κατάθεση ψυχής, για να δηλωθεί η ψυχική συμμετοχή κάποιου, ιδίως καλλιτέχνη, στο έργο που παράγει. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
