{ο} θρύλος Subst. [thrilos, thrylos]
Etymologie zu θρύλος
θρύλος altgriechisch θρῦλος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο θρύλος του μπάσκετ και χρυσός ολυμπιονίκης Šarūnas Marčiulionis θα συναντήσει την κα. | Am zweiten Tag dieser Veranstaltung wird Basketball-Legende und Olympiasieger Šarūnas Marčiulionis zusammen mit der für Sport zuständigen EU‑Kommissarin Androulla Vassiliou an einer hochrangig besetzten Podiumsdiskussion zum Thema duale Laufbahnen teilnehmen. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, δέκα ημέρες πριν αρχίσουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το φάντασμα του ντόπινγκ πλανάται πάνω από το Σίδνεϋ. Η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή μας κοροϊδεύει, νομίζω, και κάνει λόγο για "καθαρούς" Ολυμπιακούς Αγώνες, όταν γνωρίζουμε ότι ένα μήνα πριν 1.000 σύριγγες ερυθροποιητίνης εκλάπησαν από το νοσοκομείο του Σίδνεϋ· όταν ο ένας μετά τον άλλο οι θρύλοι του Ολυμπιακού Πνεύματος υποστηρίζουν, ανοικτά πια, ότι τα τεστ αντί-ντόπινγκ μπορούν να γίνουν για κάθε απαγορευμένη ουσία, αλλά η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή δεν το κάνει, υποκύπτοντας στις πιέσεις μεγάλων οικονομικών συμφερόντων. | Das Internationale Olympische Komitee hält uns meines Erachtens zum Besten, wenn es von "sauberen " Olympischen Spielen spricht, da doch bekanntlich einen Monat zuvor 1 000 Spritzen mit Epo aus dem Krankenhaus von Sydney gestohlen wurden und die Legenden des olympischen Geistes eine nach der anderen nunmehr ganz offen die Ansicht vertreten, für jede verbotene Substanz könnten solche Kontrollen durchgeführt werden, das Internationale Olympische Komitee aber dem Druck mächtiger Wirtschaftsinteressen nachgibt und diese deshalb nicht vornimmt. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό ήταν ακόμα πιο εμφανές πριν 2000 χρόνια, όταν αυτοί οι θρύλοι ξεκίνησαν, αλλά ακόμα φαίνεται με ευκολία σήμερα. | Das war vor 2000 Jahren, als die Legenden geschaffen wurden, deutlicher zu sehen, aber es ist auch heute noch leicht erkennbar. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μια γυναίκα έγινε θρύλος. | Eine Frau, die schon zu Lebzeiten eine Legende ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Bildlegende |
| Bildunterschrift |
| Legende |
| Geschichte |
| Märchen |
| Saga |
| Sage |
| Fabel |
Griechische Definition zu θρύλος
θρύλος ο [θrílos] : προφορική διήγηση, ως επί το πλείστον επαινετική ή εκπληκτική και θαυμαστή, για πρόσωπα, γεγονότα ή πράγματα του παρελθόντος, τα στοιχεία της οποίας βρίσκονται μεταξύ του μυθικού και του πιθανού: Ο θρύλος του μαρμαρωμένου βασιλιά. H μάχη των Θερμοπυλών ξεφεύγοντας από τα στενά ιστορικά πλαίσια έγινε θρύλος. || για κτ. ή για κπ. με εκπληκτικές επιδόσεις στον τομέα του, γεγονός που τον έχει περιβάλει με μεγάλη αίγλη· (πρβ. μύθος): H Γκρέτα Γκάρμπο είναι ένας θρύλος. Tο θωρηκτό Aβέρωφ έγινε θρύλος. Ομάδα θρύλος, συνήθ. για ποδοσφαιρική ομάδα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
