{η} αφήγηση Subst. [afigisi, afijisi, afhghsh]
 {die} Subst. (54) |
| {die} Subst. (2) |
Etymologie zu αφήγηση
αφήγηση altgriechisch ἀφήγησις ἀφηγέομαι / ἀφηγοῦμαι ἀπό + ἡγέομαι / ἡγοῦμαι indoeuropäisch (Wurzel) *seh₂g-
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 3.24 Η απώλεια της βιοποικιλότητας διαπιστώνεται από αφηγήσεις, άρθρα ή πολιτικά έγγραφα. | 3.24 Den Verlust von Biodiversität nimmt man aus Erzählungen, aus Berichten, aus politischen Papieren zur Kenntnis. Übersetzung bestätigt |
| Οι αφηγήσεις ήταν γραμμένες σε απλή γλώσσα, με συναρπαστική, άμεση προσωπική μαρτυρία και περιλάμβαναν βασικά στοιχεία σχετικά με τα θετικά αποτελέσματα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ. | Einfache Sprache wurde dabei kombiniert mit mitreißenden Erzählungen aus erster Hand und den wichtigsten Fakten über die positiven Ergebnisse der EU-Entwicklungshilfe. Übersetzung bestätigt |
| Όμως, απλά αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσατε να μας δώσετε έναν αριθμό για το πόσο μας στοίχισαν απόψε αυτοί οι κύριοι με τις αφηγήσεις τους για τον κύριο Homer Simpson και τα υπόλοιπα πράγματα τα οποία είναι εντελώς άσχετα με τις συζητήσεις μας. | Aber ich frage mich nur, ob Sie uns eine Zahl nennen könnten, wie viel diese drei Herren uns heute Abend gekostet haben mit ihren Erzählungen über die Possen von Herrn Homer Simpson und andere Dinge, die für unsere Debatten völlig irrelevant sind. Übersetzung bestätigt |
| Και όταν κανείς διαβάζει, όπως διαβάσαμε εχθές, τόσο τρομερές αφηγήσεις, αφηγήσεις για παιδιά λίγων μόνο χρόνων τα οποία είναι ικανά να κόβουν με μαχαίρια τα κεφάλια ή τα χέρια συμπολιτών τους, πραγματικά τρομάζει μπροστά στο μίσος που έχει εμφυτευθεί σε αυτά τα παιδιά. | Wenn man so schreckliche Erzählungen von kleinen Kindern liest, die in der Lage sind, zivilen Landsleuten mit einer Machete Kopf oder Arme abzuschlagen, dann ist man erschüttert über den Haß, der ihnen eingeimpft wurde. Übersetzung bestätigt |
| Μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε τις βασικές αφηγήσεις που μας ωθούν μπροστά και μας αφηγούνται τι συμβαίνει. | Wir können anfangen, die zugrundeliegenden Erzählungen zu sehen, die uns nach vorne bringen und uns erzählen, was los ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| διήγηση |
| εξιστόρηση |
| (ιστορία) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Erzählung |
| Story |
| Schilderung |
| Beschreibung |
| Charakterisierung |
Grammatik
Grammatik zu αφήγησηGrammatik zu Erzählung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erzählung | die Erzählungen |
| Genitiv | der Erzählung | der Erzählungen |
| Dativ | der Erzählung | den Erzählungen |
| Akkusativ | die Erzählung | die Erzählungen |
Grammatik zu Schilderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
Griechische Definition zu αφήγηση
αφήγηση η [afíjisi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αφηγούμαι, η παρουσίαση, σε συνεχή προφορικό ή γραπτό λόγο και κατά χρονική ή λογική σειρά, ενός γεγονότος· (πρβ. διήγηση, αφήγημα, διήγημα): Πληροφορηθήκαμε τα συμβάντα από αφηγήσεις ταξιδιωτών.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
