{το} θαύμα Subst. [thafma, thayma]
 {das} Subst. (2432) |
Etymologie zu θαύμα
θαύμα altgriechisch θαῦμα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 5.2.3.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διευκρινισθεί η σύνδεση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και με την ΕΤΕπ, ιδίως για τις χώρες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, λόγω της σοβαρής χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπου η εξαιρετικά σημαντική συρρίκνωση των δημόσιων δαπανών, σε συνδυασμό με το πάγωμα των ιδιωτικών επενδύσεων, έχει καταστήσει κάθε είδους βοήθεια ουτοπική, και όπου τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αποτελούν πλέον τα απόλυτο θαύμα. | 5.2.3.1 Der EWSA wünscht, dass klarere Aussagen zur Verknüpfung mit den Strukturfonds sowie der EIB getroffen werden, insbesondere für die Mitgliedstaaten, die auf Grund der tiefen Finanzkrise in einer extrem schwierigen Lage sind und in denen die massiven Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben zusätzlich zum Einfrieren der privaten Investitionen jegliche Hilfe illusorisch werden lassen und auch die Strukturfonds keine Wunder mehr wirken können. Übersetzung bestätigt |
| Στη συνέχεια αναφέρεται στο θέμα της Νότιας Αφρικής και χαρακτήρισε τη διεργασία εκδημοκρατισμού και συναίνεση στη χώρα αυτή σαν "αφρικανικό θαύμα". | Des weiteren äußerte er sich zum Thema Südafrika und bezeichnete die Demokratisierungsund Konsensprozesse in diesem Land als "afrikanisches Wunder". Übersetzung bestätigt |
| Δεν πιστεύω σε θαύματα δεν υπάρχει μαγική συνταγή ή «κουμπί ανάπτυξης» που μπορούμε να πατήσουμε στις Βρυξέλλες. | Ich glaube nicht an Wunder – es gibt keinen magischen Knopf in Brüssel, auf den wir bloß zu drücken brauchen, und schon ist das Wachstum da. Übersetzung bestätigt |
| Οι μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες, αλλά δεν μπορεί να κάνουν θαύματα εν μία νυκτί. | Reformen sind unvermeidbar, können aber sicher nicht Wunder über Nacht vollbringen. Übersetzung bestätigt |
| Οι στατιστικές "υπόσχονται θεαματικές μεταβολές, οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ το ασιατικό θαύμα που ανάγκασε ήδη πολλούς από εμάς να συνειδητοποιήσουμε ότι η Ασία είναι η ήπειρος του επόμενου αιώνα. | Wunder weit hinter sich läßt, das uns bereits erkennen ließ, daß Asien der Kontinent des nächsten Jahrhunderts ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| θαυμάζω |
| θαυμαστός |
| θαυμαστός -ή -ό |
| θαυμαστής |
| θαυμασμός |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Wunder |
| Mirakel |
| Wunderding(e) |
Griechische Definition zu θαύμα
θαύμα το [θávma] : 1. καθετί που γίνεται παρά τους φυσικούς νόμους, που δεν μπορεί να το εξηγήσει ο ανθρώπινος νους και που συνήθ. αποδίδεται σε θεϊκή παρέμβαση: Tα θαύματα του Xριστού. Ο Άγιος έκανε το θαύμα του. Tο θαύμα της ανάστασης του Λαζάρου. Παναγιά μου, κάνε το θαύμα σου! ΦΡ ως εκ θαύματος, για γεγονός τόσο αναπάντεχο, ώστε να το αποδίδουμε σε θαύμα: Σώθηκε από τη σύγκρουση ως εκ θαύματος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
