{η} εξυπνάδα Subst. [eksipnada, eksipnatha, eksypnada]
 {die} Subst. (128) |
| {die} Subst. (27) |
(2) |
| {die} Subst. (1) |
Etymologie zu εξυπνάδα
εξυπνάδα έξυπνος + -άδα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επρόκειτο επίσης για μια απόφαση που απεδείχθη αναποτελεσματική: η πάλη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας διεξάγεται με εξυπνάδα και επίμονες προσπάθειες και όχι με την προσφυγή σε διακηρυκτικά μέτρα τα οποία, σε τελευταία ανάλυση, το μόνο που καταφέρνουν είναι να προκαλέσουν την πιο ανεπιθύμητη αντίδραση, εκτός του ότι τροφοδοτούν ένα αντιευρωπαϊκό αίσθημα. | Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bekämpft man mit Intelligenz und Anstrengung und nicht mit proklamatorischen Maßnahmen, die neben der Verbreitung antieuropäischer Gefühle letztendlich möglicherweise nur die am wenigsten gewünschte Reaktion hervorrufen, nämlich dem Vorschub zu leisten, was bekämpft werden soll. Übersetzung bestätigt |
| Για να γίνει αυτό, χρειάζεται τόλμη, εξυπνάδα και κότσια. | Dazu braucht es Kühnheit, Intelligenz und Gefühl. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εκφράζω τις ευχαριστίες και την εκτίμησή μου στον εισηγητή, ο οποίος επεξεργάσθηκε το θέμα αυτό με πολλή ενεργητικότητα, πειθαρχία και εξυπνάδα. | Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren. Herzlichen Dank und meinen Respekt an den Berichterstatter, der sich mit viel Energie, Disziplin und Intelligenz diese Materie erarbeitet hat. Übersetzung bestätigt |
| Μας δίνεται η γλώσσα και η εξυπνάδα για να ακούμε ο ένας τον άλλο, όχι για να πολεμάμε μεταξύ μας. | Sprache und Intelligenz wurden uns auf den Weg gegeben, um uns verstehen zu können und nicht, um uns zu bekämpfen. Übersetzung bestätigt |
| Εκτός από καλύτερα μέσα, πρέπει να πατάξουμε τη διεθνή τρομοκρατία με εξυπνάδα και επιμονή, όχι με εμπρηστικούς λόγους που επιδεικνύουν μόνο βαθιά αδυναμία. | Neben besseren Ressourcen muss der internationale Terrorismus mit Intelligenz und Beharrlichkeit bekämpft werden, und nicht mit hetzerischen Reden, die lediglich eine grundlegende Schwäche zum Ausdruck bringen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu εξυπνάδαGrammatik zu Intelligenz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intelligenz | die Intelligenzen |
| Genitiv | der Intelligenz | der Intelligenzen |
| Dativ | der Intelligenz | den Intelligenzen |
| Akkusativ | die Intelligenz | die Intelligenzen |
Grammatik zu Klugheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit | der Klugheiten |
| Dativ | der Klugheit | den Klugheiten |
| Akkusativ | die Klugheit | die Klugheiten |
Grammatik zu Schläue
Griechische Definition zu εξυπνάδα
εξυπνάδα η [eksipnáδa] : 1α.μεγάλη πνευματική ικανότητα και ιδίως αντίληψη, νόηση, κρίση, επινοητικότητα· (πρβ. ευφυΐα). ANT βλακεία: Άνθρωπος με μεγάλη εξυπνάδα. Δε χρειάζεται πολύ εξυπνάδα για να λύσεις αυτό το πρόβλημα. Πέτυχε στη ζωή / πλούτισε με την εξυπνάδα του. (έκφρ.) πουλάω εξυπνάδα, (αρνητικά) κάνω επίδειξη της εξυπνάδας μου. || Zώο με μεγάλη εξυπνάδα. β. έξυπνη ενέργεια ή έξυπνα λόγια: Δεν μπορεί να υπάρξει ευνομούμενη πολιτεία, όταν η καταπάτηση του νόμου χαρακτηρίζεται ως εξυπνάδα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
