γλυτώνω | glitono | rlitono | glytwnw | Griechisch Deutsch Übersetzung

γλυτώνω Verb [glitono, rlitono, glytwnw]

ersparen

Verb

(1)

loswerden (ugs.)

Verb

(0)

durchkommen

Verb

(0)

sich retten vor

(0)

aus dem Weg gehen

(0)

Etymologie zu γλυτώνω

γλυτώνω mittelgriechisch γλυτώνω ἐγλυτώνω *εκλυτώνω Koine-Griechisch ἔκλυτος altgriechisch λύω proto-indogermanisch *lewH-

Griechisch	Deutsch
Σε γλυτώνω από τον κόπο να ρωτήσεις. Σέρλοκ.	Ich wollte Ihnen die Frage ersparen. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
γλύω
ξεφεύγω
σώζω

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Platz machen
ausweichen
zur Seite springen
aus dem Weg gehen
zur Seite gehen
aus der Schusslinie gehen
eine Telefonverbindung bekommen
durchkommen
loswerden
aus dem Weg schaffen
beiseiteschaffen
(sich einer Sache) entledigen

Grammatik

Noch keine Grammatik zu γλυτώνω.

Grammatik zu ersparen

	Person	Wortform
Präsens	ich	erspare
	du	ersparst
	er, sie, es	erspart
Präteritum	ich	ersparte
Konjunktiv II	ich	ersparte
Imperativ	Singular	erspar! erspare!
Imperativ	Plural	erspart!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erspart		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ersparen

Grammatik zu loswerden

	Person	Wortform
Präsens	ich	werde los
	du	wirst los
	er, sie, es	wird los
Präteritum	ich	wurde los
Konjunktiv II	ich	würde los
Imperativ	Singular	werde los!
Imperativ	Plural	werdet los!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	losgeworden		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:loswerden

Grammatik zu durchkommen

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme durch
	du	kommst durch
	er, sie, es	kommt durch
Präteritum	ich	kam durch
Konjunktiv II	ich	käme durch
Imperativ	Singular	komm durch! komme durch!
Imperativ	Plural	kommt durch!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchgekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchkommen

Griechische Definition zu γλυτώνω

γλυτώνω· γλυτώννω· εγλυτώνω· εκλυτώνω· λυτώνω.

I. Ενεργ.

Α´ Μτβ.

α) Σώζω:

η Παρθένος Μαρία τον εγλύτωκεν απού τον βυθόν της θαλάσσου (Μορεζίν., Κλίνη Σολομ. 434)·

β) (προκ. για τόπο) ελευθερώνω:

(Τζάνε, Κρ. πόλ. 452¹⁸).

2) Ανακουφίζω, απαλλάσσω (κάπ. από κ.):

από του κόσμου τες φροντιές θέλεις να με γλυτώσεις (Αλφ. 11³²).

3) Αφήνω κάπ. να ζήσει, του χαρίζω τη ζωή:

(Χούμνου, Κοσμογ. 668).

4) Εμποδίζω, αποτρέπω (κάπ. να κάνει κ.):

με γλυτώννει μεν καμμύσω (Κυπρ. ερωτ. 79⁷).

5) Καρπώνομαι, απολαμβάνω κ.:

πρόσποτε να απεθάνει εις τον πόλεμο και ανήρ άλλος να το λυτώσει (Πεντ. Δευτ. XX 6).

Β´ Αμτβ.

α) Σώζομαι, επιζώ:

να πάρει ψωμί, να γλυτώσει (Κατά ζουράρη 47)·

β) (με τοπ. επίρρ.) καταφεύγω κάπου επιζητώντας σωτηρία:

(Πεντ. Γέν. XIX 20).

2) Απαλλάσσομαι (από κάπ. ή κ.):

απού τσι καημούς τσι τόσους να γλυτώσω; (Πανώρ. Β´ 558)·

γλύτωσ’ από σε κι έχω την λευτεριά μου (Σουμμ., Παστ. φίδ. Γ´ [115]).

3) Ξεφεύγω, διαφεύγω:

’λάφιν δεν μ’ εγλύτωνεν (Νεκρ. βασιλ. 45)·

αν εγλυτώσεις θάνατον … (Φλώρ. 1751).

4) Βρίσκω λύση στα προβλήματά μου, ικανοποιούμαι:

στοίχιζε, για να μπορά γλυτώσεις (Φορτουν. Γ´ 519).

5) Μένω στη θέση μου, συγκρατούμαι:

Αν έναι ’στίας συμφορά, οι πλίθοι να γλυτώσουν (Χούμνου, Κοσμογ. 423).

II. Μέσ.

1) Γλυτώνω, σώζομαι:

εσείς, παιδιά μου, φεύγετε, πάτε να γλυτωθείτε (Ανακάλ. 34).

2) Ανακουφίζομαι, απαλλάσσομαι:

να κρεμνιστώ, να γλυτωθώ εκ τούτην την καήλα (Ευγέν. 971).

3) Τελειώνω, βρίσκομαι στο τέλος:

με το θάνατο γλυτώνεται η σκλαβιά σου (Ιντ. κρ. θεάτρ. Δ´ 101).

Η μτχ. παρκ. ως επίθ. =

α) σώος, ζωντανός:

ήτονε συγχυσμένοι πώς έχουνε να φυλαχτού, να μείνου γλυτωμένοι (Τζάνε, Κρ. πόλ. 473²⁰)·

β) απείραχτος, άθικτος, ακέραιος:

Ο γαρ σταυρός απόμεινεν από Θεού κρυμμένος και ύστερα ευρήκαν τον κι έμεινεν γλυτωμένος (Θρ. Κύπρ. Μ 157).

[<εγλυτώνω <εκλυτώνω (LBG) <μτγν. επίθ. έκλυτος + κατάλ. ‑ώνω. Οι τ. ‑ννω και εγλυτώνω (Du Cange, λ. γλιτώνειν) και σήμ. ιδιωμ. (ΙΛ, λ. γλυτώνω). Η λ. το 12. αι., στο Meursius (‑όννειν) και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

γλυτώνω Verb [glitono, rlitono, glytwnw]

Etymologie zu γλυτώνω

Grammatik

Griechische Definition zu γλυτώνω

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer