{η} αοριστία Subst. [aoristia]
Etymologie zu αοριστία
αοριστία altgriechisch ἀοριστία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Με τον τρόπο αυτό η αοριστία του ορισμού των δημόσιων επενδύσεων θα μπορούσε να μετατραπεί σε ευκαιρία για ανάπτυξη μιας πολιτικής συντονισμού, μέσω του ακριβούς καθορισμού συστήματος κινήτρων με τα οποία τα επιμέρους κράτη θα οδηγηθούν να επενδύσουν σε συγκεκριμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος15. | Der Nachteil der Unbestimmtheit des Begriffs "öffentliche Investitionen" könnte dadurch in einen Vorteil verwandelt werden: Nämlich durch die Möglichkeit, eine Politik der Koordinierung mittels Schaffung eines Systems von Anreizen zu entwickeln, welches die einzelnen Länder dazu veranlasst, in bestimmte Bereiche von gemeinsamem Interesse zu investieren15. Übersetzung bestätigt |
| Διακρίνεται από αοριστία και μια συνακόλουθη νομική ανασφάλεια των πολιτών. | Dieser zeichnet sich durch seine Unbestimmtheit und die damit verbundene Rechtsunsicherheit für den Bürger aus. Übersetzung bestätigt |
| Η οξυμένη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο επαναφέρει τις ανησυχίες που είχαν προκληθεί μετά τη σύναψη της Συμφωνίας του Ντέιτον, που η αοριστία πολλών σημείων της, τα εδαφικά και συνταγματικά κενά της καθιστούσαν επισφαλή την τήρηση και αμφισβητήσιμη τη συμβολή της για μια πραγματική και σταθερή ειρήνη στην περιοχή. | Die Verschärfung der Lage im Kosovo gibt erneut zu Besorgnis Anlaß, wie dies schon nach dem Abschluß des Abkommens von Dayton der Fall war, das mit der Unbestimmtheit vieler seiner Artikel und seinen erheblichen Lücken im Bereich territorialer und verfassungsmäßiger Regelungen seine Einhaltung unsicher und seinen Beitrag zu einem echten und dauerhaften Frieden in dem Gebiet zweifelhaft macht. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή Πολιτισμού, μπροστά στην αοριστία του κειμένου της Επιτροπής, επιθυμεί ένα πρόγραμμα το οποίο να επικεντρώνεται στους συγκεκριμένους τομείς στους οποίους απευθύνεται η δράση του προγράμματος πλαισίου, ώστε να είναι γνωστό εξ αρχής τι βάρος θα δοθεί κατά τη διάρκεια της δράσης του προγράμματος στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς, την πολιτιστική κληρονομιά, τη μουσική, τη λογοτεχνία κ.λπ, διότι έτσι όπως η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της, θα είναι αυτή που θα μπορεί κατά την εκτέλεση του προγράμματος και μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια να κατευθύνει και να αποφασίζει μονομερώς τη σχετική σπουδαιότητα του καθενός των προαναφερόμενων τομέων. | Der Ausschuß für Kultur wünscht angesichts der Unbestimmtheit des Textes der Kommission ein Programm, in dem konkret die spezifischen Sektoren festgelegt werden, auf die das Rahmenprogramm gerichtet ist, damit von Anfang an bekannt ist, welches Gewicht bei der Ausführung des Programms den verschiedenen Bereichen der Kultur kulturelles Erbe, Musik, Literatur usw. zuerkannt wird, weil es nach dem derzeitigen Vorschlag die Kommission wäre, die während der Ausführung des Programms in den nächsten fünf Jahren einseitig über die relative Bedeutung der einzelnen genannten Sektoren entscheiden könnte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αβεβαιότητα |
| αοριστολογία |
| ασάφεια |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Undurchschaubarkeit |
| Unübersichtlichkeit |
| Unbestimmtheit |
| Unklarheit |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αοριστία.
Griechische Definition zu αοριστία
αοριστία η [aoristía] : κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την απουσία σαφών, ορατών και ξεκαθαρισμένων στόχων: H αοριστία της πολιτικής κατάστασης. || ασάφεια στη διατύπωση, αοριστολογία: H αοριστία του νόμου άφηνε πολλά περιθώρια για παρερμηνείες. Προσπάθησε να με πείσει μ΄ ένα σωρό αοριστίες.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
