Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} αναπηρία Subst. [anapiria, anaphria]
 {die} Subst. (838) |
| {die} Subst. (125) |
| {die} Subst. (22) |
(1) |
Etymologie zu αναπηρία
αναπηρία altgriechisch ἀναπηρία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι τραυματισμοί που συνεπάγονται αναπηρία ή παρατεταμένη ασθένεια ισοδυναμούν με σοβαρούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία. | Verletzungen, die zu Behinderungen oder zu langwierigen Erkrankungen führen, gelten als ernste Gefahren für die menschliche Gesundheit. Übersetzung bestätigt |
| κατάσταση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των αντιλήψεων για την υγεία, σωματική και διανοητική λειτουργία, περιορισμοί και αναπηρία, | Gesundheitszustand einschließlich Wahrnehmungen der Gesundheit, physische und psychische Funktionstüchtigkeit, Einschränkungen und Behinderungen, Übersetzung bestätigt |
| Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες [9], καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συλλέξουν στατιστικό υλικό για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης υπηρεσιών και πλεονεκτημάτων για την ομάδα αυτή. | In der Entschließung des Rates vom 15. Juli 2003 über die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung der Menschen mit Behinderungen [9] werden die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgerufen, statistisches Material über die Situation der Menschen mit Behinderungen zu sammeln, einschließlich solches über die Entwicklung der Dienste und Leistungen für diese Gruppe. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 30ής Οκτωβρίου 2003, με τίτλο «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης», αποφάσισε να αναπτύξει δείκτες πλαισίου, οι οποίοι να είναι συγκρίσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις αναπηρίες. | Außerdem hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom 30. Oktober 2003 mit dem Titel „Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen: Ein europäischer Aktionsplan“ die Ausarbeitung von Kontextindikatoren beschlossen, die zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sind, um die Bewertung der Effizienz der Behindertenpolitiken zu ermöglichen. Übersetzung bestätigt |
| Οι ενισχύσεις για την απασχόληση ατόμων με αναπηρία με τη μορφή επιδότησης μισθού μπορούν είτε να υπολογίζονται με βάση τον βαθμό αναπηρίας του αναπήρου είτε να παρέχονται ως κατ' αποκοπή ποσό, εφόσον κανένας από τους δύο τρόπους δεν οδηγεί σε υπέρβαση της ανώτατης έντασης ενίσχυσης για καθένα από τα ενδιαφερόμενα άτομα. | Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer können auf der Grundlage des Grads der Behinderung des betreffenden behinderten Arbeitnehmers berechnet oder als Pauschalbetrag bereitgestellt werden, sofern nicht eine der beiden Methoden dazu führt, dass die Beihilfehöchstintensität für die betreffenden einzelnen Arbeitnehmer überschritten wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| σακατιλίκι |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu αναπηρίαGrammatik zu Behinderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung | der Behinderungen |
| Dativ | der Behinderung | den Behinderungen |
| Akkusativ | die Behinderung | die Behinderungen |
Grammatik zu Invalidität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Invalidität | die Invaliditäten |
| Genitiv | der Invalidität | der Invaliditäten |
| Dativ | der Invalidität | den Invaliditäten |
| Akkusativ | die Invalidität | die Invaliditäten |
Grammatik zu Erwerbsunfähigkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwerbsunfähigkeit | die Erwerbsunfähigkeiten |
| Genitiv | der Erwerbsunfähigkeit | der Erwerbsunfähigkeiten |
| Dativ | der Erwerbsunfähigkeit | den Erwerbsunfähigkeiten |
| Akkusativ | die Erwerbsunfähigkeit | die Erwerbsunfähigkeiten |
Griechische Definition zu αναπηρία
αναπηρία η [anapiría] : 1.έλλειψη αρτιμέλειας και γενικότερα σωματική ή πνευματική ανικανότητα: αναπηρία λόγω ατυχήματος / γήρατος. Σωματική / πνευματική αναπηρία. Παίρνει σύνταξη λόγω αναπηρίας. || (νομ.): Mερική / ολική αναπηρία. Ποσοστό αναπηρίας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
