{το} άνθος Subst. [anthos]
Etymologie zu άνθος
άνθος altgriechisch ἄνθος indoeuropäisch (Wurzel) *h₂endʰos
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το ακόλουθο (ή ισοδύναμο) κείμενο αναγράφεται στη συσκευασία του προϊόντος: «Περισσότερες πληροφορίες για τους λόγους για τους οποίους απονεμήθηκε το «άνθος» στο παρόν προϊόν παρέχονται στο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/ecolabel» | Die Verpackung ist mit folgendem (oder einem gleichwertigen) Text zu versehen: „Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Produkt finden Sie unter folgender Internetadresse: Übersetzung bestätigt |
| Το είδος δεν εξαιρείται το κεφάλαιο 67 σύμφωνα με τη σημείωση 3 στοιχείο β) του εν λόγω κεφαλαίου, επειδή τα τεχνητά άνθη δεν παράγονται μονοκόμματα, δεδομένου ότι κάθε άνθος αποτελείται από δύο τεμάχια υφαντικής ύλης κομμένα σε σχήμα ανθοπέταλου, και επειδή η συναρμολόγηση των πετάλων και των βλαστών με ένα λεπτό νήμα αποτελεί παρόμοια μέθοδο με το δέσιμο, το κόλλημα ή την ένωση των τμημάτων μεταξύ τους. | Die Einreihung der Ware wird aufgrund der Anmerkung 3 Buchstabe b zu Kapitel 67 nicht ausgeschlossen, weil die künstlichen Blumen nicht in einem Stück hergestellt sind, da jede Blüte aus zwei Stoffteilen besteht, die in Form von Blütenblättern ausgeschnitten sind, und weil das Zusammenfügen der Blüten und Stängel durch einen dünnen Faden ein ähnliches Verfahren darstellt wie das Binden, Kleben oder Ineinanderstecken der einzelnen Teile. Übersetzung bestätigt |
| Το σύνολο είναι εγγεγραμμένο σε κυκλική στεφάνη βαθυπράσινου χρώματος, η οποία φέρει την ένδειξη «ROBIOLA DI ROCCAVERANO» με λευκούς κεφαλαίους χαρακτήρες και, στο κατώτερο κεντρικό σημείο της, σχηματοποιημένο άνθος λευκού χρώματος. | Um dieses Symbol legt sich auf einem dunkelgrünen Ring in Großbuchstaben die weiße Aufschrift „ROBIOLA DI ROCCAVERANO“, die unten in der Mitte mit einer kleinen, gleichfalls weißen stilisierten Blume abgeschlossen wird. Übersetzung bestätigt |
| Η εγκριθείσα τροπολογία (πρόταση να καθιερωθεί ένα μόνο άνθος συνοδευόμενο από επιλεγμένες πληροφορίες για τους καταναλωτές) αγνοεί εντελώς την έννοια του κλιμακωτού λογοτύπου, και γι' αυτό δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. | Der verabschiedete Änderungsantrag ein Vorschlag, eine "Blume" beizubehalten und durch ausgewählte Zusatzinformationen für die Verbraucher zu ergänzen berücksichtigt das Prinzip des abgestuften Emblems überhaupt nicht; daher kann die Kommission ihn nicht akzeptieren. Übersetzung bestätigt |
| Για μια δεδομένη ομάδα προϊόντων, καθορίζονται κριτήρια οικολογικότητας και καταλληλότητας για χρήση, τα οποία χρησιμοποιούνται για να εκτιμηθεί εάν ένα δεδομένο προϊόν μπορεί να διαθέτει το οικολογικό σήμα και, επομένως, να φέρει το λογότυπο οικολογικού σήματος (ένα «άνθος»)167. | Für eine bestimmte Produktgruppe werden Umweltund Gebrauchseignungskriterien definiert, um beurteilen zu können, ob einem Produkt das Umweltzeichen verliehen und es mit dem „Blumen“-Logo des Umweltzeichens versehen werden kann167. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
Griechische Definition zu άνθος
άνθος το [ánθοs] γεν. πληθ. ανθέων : 1α.το μέρος του φυτού που περιέχει τα όργανα αναπαραγωγής και όπου αναπτύσσεται ο καρπός: άνθος αμυγδαλιάς / λεμονιάς / κολοκυθιάς / ντοματιάς. β. λουλούδι: Στεφάνι καμωμένο από άνθη. Πλαστικά άνθη. Άνθη του αγρού. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
