{ο} συνταξιούχος Subst. [sintaksiuchos, syntaksioyxos]
 {der} Subst. (89) |
| {der} Subst. (5) |
(4) |
(0) |
| {der} Subst. (0) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu συνταξιούχος
συνταξιούχος σύνταξι(ς) + -ούχος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| και μέλη του οποίου μπορούν να είναι μόνο τα πρόσωπα που κατοικούν ή εργάζονται σε συγκεκριμένη περιοχή ή οι υπάλληλοι και οι συνταξιούχοι πρώην υπάλληλοι συγκεκριμένου εργοδότη, ή πρόσωπα τα οποία πληρούν άλλα κριτήρια οριζόμενα υπό του εθνικού δικαίου ως βάση για την ύπαρξη κοινού δεσμού μεταξύ των μελών. | und deren Mitgliedschaft auf Personen beschränkt ist, die in einem bestimmten Bezirk wohnen oder beschäftigt sind, als Arbeitnehmer oder Rentner bei einem bestimmten Arbeitgeber beschäftigt sind bzw. waren oder auf Personen, die andere Anforderungen erfüllen, die nach innerstaatlichem Recht die Voraussetzung für das Bestehen einer gemeinsamen Verbindung zwischen den Mitgliedern bilden. Übersetzung bestätigt |
| Οι κύριοι στόχοι της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2001, με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», είναι να εξασφαλισθούν ασφαλείς, αποτελεσματικές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών χάρη στον ελεγχόμενο ανταγωνισμό, ο οποίος θα εγγυάται επίσης τη διαφάνεια και την απόδοση των δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων και των παραγόντων περιφερειακής ανάπτυξης, ή την προσφορά συγκεκριμένων όρων τιμολόγησης προς όφελος ορισμένων κατηγοριών επιβατών, όπως οι συνταξιούχοι, και την εξάλειψη των ανομοιοτήτων μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σημαντική στρέβλωση στον ανταγωνισμό. | Die Hauptziele des Weißbuchs der Kommission vom 12. September 2001„Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ sind die Gewährleistung sicherer, effizienter und hochwertiger Personenverkehrsdienste durch einen regulierten Wettbewerb, der auch die Transparenz und Leistungsfähigkeit öffentlicher Personenverkehrsdienste garantiert, und zwar unter Berücksichtigung sozialer, umweltpolitischer und raumplanerischer Faktoren, oder das Angebot spezieller Tarifbedingungen zugunsten bestimmter Gruppen von Reisenden, wie etwa Rentner, und die Beseitigung von Ungleichheiten zwischen Verkehrsunternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten, die den Wettbewerb wesentlich verfälschen könnten. Übersetzung bestätigt |
| Ο συνταξιούχος υπήρξε προγενέστερα παντρεμένος με το συγκάτοικο; | War der Rentner früher mit dem Lebensgefährten verheiratet? Übersetzung bestätigt |
| Ο/η συνταξιούχος έχει ή είχε παιδιά με το συγκάτοικο; | Haben Rentner und Lebensgefährte gemeinsame Kinder (gehabt)? Übersetzung bestätigt |
| Ο συνταξιούχος απεβίωσε στις: … | Der Rentner ist verstorben am: … Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu συνταξιούχοςGrammatik zu Rentner
Grammatik zu Pensionär
| Singular
|
Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pensionär
|
die Pensionäre
|
| Genitiv | des Pensionärs
|
der Pensionäre
|
| Dativ | dem Pensionär
|
den Pensionären
|
| Akkusativ | den Pensionär
|
die Pensionäre
|
Grammatik zu Pensionist
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pensionist | die Pensionisten |
| Genitiv | des Pensionisten | der Pensionisten |
| Dativ | dem Pensionisten | den Pensionisten |
| Akkusativ | den Pensionisten | die Pensionisten |
Grammatik zu Ruheständler
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruheständler | die Ruheständler |
| Genitiv | des Ruheständlers | der Ruheständler |
| Dativ | dem Ruheständler | den Ruheständlern |
| Akkusativ | den Ruheständler | die Ruheständler |
Griechische Definition zu συνταξιούχος
συνταξιούχος ο [sindaksiúxos] : αυτός που παίρνει σύνταξη: συνταξιούχος του δημόσιου / του ιδιωτικού τομέα. || (ως επίθ.): συνταξιούχος δάσκαλος / δικηγόρος. || (ειρ.): συνταξιούχος φοιτητής, που ύστερα από πολλά χρόνια φοίτησης δεν κατόρθωσε να πάρει ακόμη πτυχίο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
