{το} στήσιμο Subst. [stisimo, sthsimo]
 {der} Subst. (14) |
Etymologie zu στήσιμο
στήσιμο Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| εάν πρόκειται για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, η ακαθάριστη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της πρόσθετης δαπάνης που είναι αναγκαία για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου (η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή της επιχείρησης στη συγκεκριμένη πανήγυρη ή έκθεση). | Beihilfen, die die Teilnahme an Messen und Ausstellungen ermöglichen sollen, dürfen 50 % brutto der anfallenden Mehrkosten für Miete, Aufbau und Betrieb des Standes nicht überschreiten. (Die Freistellung gilt nur bei erstmaliger Teilnahme eines Unternehmens an einer bestimmten Messe oder Ausstellung.) Übersetzung bestätigt |
| Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στο στήσιμο ενός κοινοτικού πλαισίου για την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής αέριων ρύπων και στη δημιουργία αντίστοιχης αγοράς σε επίπεδο ΕΕ. | Die vorgeschlagene Richtlinie zielt auf den Aufbau eines EU-Rahmens für den Emissionshandel und eines EU-weiten Marktes für Emissionen ab. Übersetzung bestätigt |
| Mια τέτοια δυνατότητα επιλογής είναι σημαντική για το εθνικό κράτος, γιατί η απόσπαση εργαζομένων, από χώρες με υψηλούς μισθούς σε χώρες με χαμηλούς μισθούς, ιδιαίτερα σε βραχυχρόνιες δραστηριότητες, δεν απαιτεί το στήσιμο γραφειοκρατικών εμποδίων; αντίθετα, όμως, σε περίπτωση απόσπασης εργαζομένων από χώρες με χαμηλούς μισθούς σε χώρες με υψηλούς μισθούς, με άμεση ενεργοποίηση της διάταξης, προστατεύονται οι εντόπιοι εργαζόμενοι και αποφεύγονται, για τις επιχειρήσεις, στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό. | Eine solche Wahlmöglichkeit für den Nationalstaat ist wichtig, weil die Entsendung von Dienstnehmern von Hochlohnländern in Niedriglohnländer vor allem bei kurzen Einsätzen keinen Aufbau bürokratischer Hürden erfordert; umgekehrt werden bei Entsendung von Arbeitnehmern aus Niedriglohnländern in die Hochlohnländer aber durch sofortiges Wirksamwerden der Regelung örtliche Dienstnehmer geschützt und für die Unternehmen Wettbewerbsverzerrungen hintangehalten. Übersetzung bestätigt |
| Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε περιβάλλον, από την άσφαλτο ενός πάρκινγκ ως τα βοσκοτόπια ή χωράφια, επειδή δεν χρειάζεται κανένα ειδικό στήσιμο ή ιδιαίτερα εργαλεία. | Es kann in jeder Umgebung aufgebaut werden, vom Asphalt-Parkplatz bis hin zu Weiden und Feldern, weil kein spezieller Aufbau nötig ist und auch keine speziellen Werkzeuge. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu στήσιμο
στήσιμο το [stísimo] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του στήνω. 1α. τοποθέτηση σε όρθια, σε κατακόρυφη θέση: Tο στήσιμο της κολόνας. Tο στήσιμο της σκάλας στον τοίχο. Tο στήσιμο του αγάλματος στο βάθρο του. Tο στήσιμο των τοίχων, η κατασκευή. || συναρμολόγηση: Tο στήσιμο της σκηνής / της σκαλωσιάς / του αργαλειού. β. το σύνολο των εργασιών ή των ενεργειών που απαιτούνται για να οργανωθεί κτ.: Tο στήσιμο μιας επιχείρησης / μιας θεατρικής παράστασης / ενός σχεδίου συνωμοσίας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
