{η} σεμνότητα Subst. [semnotita, semnothta]
 {die} Subst. (33) |
(8) |
| {die} Subst. (1) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu σεμνότητα
σεμνότητα altgriechisch σεμνότης σεμνός + -ότης (> ότητα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επομένως, λίγη σεμνότητα παραπάνω επιβάλλεται, νομίζω. | Folglich wäre meiner Meinung nach etwas Bescheidenheit durchaus geboten. Übersetzung bestätigt |
| Όπως προκύπτει, υπάρχουν δυσανάλογα πολλοί ευρωπαϊκοί χώροι στον κατάλογο, και λίγη περισσότερη σεμνότητα μάλλον δεν θα έβλαπτε, όπως παρατηρεί και η εισηγήτρια. | Diese Liste enthält vermutlich überdurchschnittlich viele europäische Einträge. Etwas mehr Bescheidenheit würde uns gut anstehen, wie die Berichterstatterin bemerkte. Übersetzung bestätigt |
| Ευελπιστώ ότι το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας, η οποία θα διεξαχθεί αργότερα, θα είναι τέτοιο ώστε να μπορούν δικαίως να είναι υπερήφανοι το Σώμα, στο σύνολό του, η Επιτροπή Αλιείας, ειδικότερα, και η κ. Miguιlez Ramos, παρόλη τη σεμνότητα και τις προσωπικές της επιφυλάξεις. | Ich hoffe, dass mit der heutigen Abstimmung etwas erreicht wird, worauf das Parlament in seiner Gesamtheit, der Ausschuss für Fischerei im Besonderen und Frau Miguélez Ramos, trotz ihrer Bescheidenheit und ihrer eigenen persönlichen Vorbehalte, mit Recht stolz sein können. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, την ημέρα που το Ευρωκοινοβούλιο γιορτάζει τα 50 του χρόνια περίμενα οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου να έρθουν εδώ με μεγαλύτερη ειλικρίνεια και με μεγαλύτερη σεμνότητα. | (EL) Herr Präsident! Da das Europäische Parlament nunmehr sein 50. Jubiläum feiert; hätte ich von den Vertretern der Kommission und des Rates hier mehr Aufrichtigkeit und mehr Bescheidenheit erwartet. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά περίμενα από σας μεγαλύτερη ειλικρίνεια και μεγαλύτερη σεμνότητα. | Ich hätte jedoch mehr Ehrlichkeit und mehr Bescheidenheit von Ihnen erwartet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu σεμνότητα
σεμνότητα η [semnótita] : η ιδιότητα του σεμνού: Tον διακρίνει η σεμνότητα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
