{η} παράλειψη Subst. [paralipsi, paraleipsh]
 {das} Subst. (91) |
| {die} Subst. (52) |
(4) |
(3) |
Etymologie zu παράλειψη
παράλειψη altgriechisch παράλειψις παραλείπω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| η αποτυχία αφορά θεσμοθετημένες εξετάσεις που διενεργούνται από τον ΑΟ και καταφανώς οφείλεται σε βαριά αμέλεια, απερίσκεπτη πράξη ή παράλειψη του ΑΟ· | Das Versäumnis bezieht sich auf Besichtigungen, die von der AO im Rahmen der hoheitlichen Tätigkeiten durchgeführt werden, und ist eindeutig auf grobe Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit oder Unterlassung der AO zurückzuführen, Übersetzung bestätigt |
| Εάν η παράλειψη δεν έχει διορθωθεί εντός του ορισθέντος διαστήματος, ο εκτελεστικός διευθυντής συγκαλεί συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για να αποφασιστεί εάν θα ανακληθεί η ιδιότητα του μέλους που δεν συμμορφώνεται ή εάν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του. | Wird das Versäumnis nicht innerhalb dieser Frist behoben, so beruft der Exekutivdirektor eine Verwaltungsratssitzung ein, in der darüber entschieden wird, ob das betreffende Mitglied aus dem Gemeinsamen Unternehmen ausgeschlossen werden soll bzw. welche Maßnahmen getroffen werden sollen, bis das Mitglied seine Verpflichtungen wieder erfüllt. Übersetzung bestätigt |
| Εάν η παράλειψη δεν έχει διορθωθεί εντός του ορισθέντος διαστήματος, ο εκτελεστικός διευθυντής συγκαλεί συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για να αποφασιστεί εάν θα ανακληθεί η ιδιότητα του μέλους που δεν συμμορφώνεται ή εάν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του. | Wird das Versäumnis nicht innerhalb dieser Frist behoben, beruft der Exekutivdirektor eine Verwaltungsratssitzung ein, in der darüber entschieden wird, ob das betreffende Mitglied aus dem Gemeinsamen Unternehmen ausgeschlossen werden soll bzw. welche Maßnahmen getroffen werden sollen, bis das Mitglied seine Verpflichtungen wieder erfüllt. Übersetzung bestätigt |
| παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων. | Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen. Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι η παράλειψη κοινοποίησης αυτών των συνδεδεμένων εταιρειών ήταν ήσσονος σημασίας, ακούσια και χωρίς επιπτώσεις. | Die Behauptung, beim Verschweigen der verbundenen Unternehmen handle es sich um ein geringfügiges, unabsichtliches Versäumnis ohne weitere Auswirkungen, kann daher nicht akzeptiert werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu παράλειψηGrammatik zu Versäumnis
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | das Versäumnis | die Versäumnis | die Versäumnisse |
| Genitiv | des Versäumnisses | der Versäumnis | der Versäumnisse |
| Dativ | dem Versäumnis | der Versäumnis | den Versäumnissen |
| Akkusativ | das Versäumnis | die Versäumnis | die Versäumnisse |
Grammatik zu Auslassung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslassung | die Auslassungen |
| Genitiv | der Auslassung | der Auslassungen |
| Dativ | der Auslassung | den Auslassungen |
| Akkusativ | die Auslassung | die Auslassungen |
Griechische Definition zu παράλειψη
παράλειψη η [parádivpsi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του παραλείπω: Mικρή / μεγάλη / σοβαρή / ασυγχώρητη παράλειψη. H παράλειψη του ονόματός του από τους καταλόγους οφείλεται σε λάθος. H βλάβη του μηχανισμού αποδόθηκε σε παραλείψεις και αμέλειες κατά τη συντήρησή του. Kείμενο γεμάτο λάθη και παραλείψεις. Διορθώνω / συμπληρώνω τις παραλείψεις. παράλειψη καθήκοντος. Tιμωρείται όποιος με ενέργειες ή παραλείψεις του βλάπτει το δημόσιο συμφέρον. Aναφέρονται τα “θηλαστικά” κατά παράλειψη της λέξης “ζώα”.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
