{το} ολοκαύτωμα Subst. [olokaftoma, olokaytwma]
 {der} Subst. (96) |
(0) |
Etymologie zu ολοκαύτωμα
ολοκαύτωμα Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| διαφύλαξη των κυριότερων τοποθεσιών και μνημείων που συνδέονται με μαζικές εκτοπίσεις, των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωσης και άλλων τόπων μαζικού μαρτυρίου και εξόντωσης της εποχής του ναζισμού, καθώς και των αρχείων που τεκμηριώνουν αυτά τα γεγονότα, και διαφύλαξη της μνήμης των θυμάτων καθώς και της μνήμης εκείνων που, υπό εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες, έσωσαν ανθρώπινες ζωές από το ολοκαύτωμα, | Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit Massendeportationen in Verbindung stehenden Stätten und Mahnmalen, der früheren Konzentrationslager und anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse dokumentiert sind, und zur Wahrung des Gedenkens an die Opfer sowie an diejenigen, die unter extremen Bedingungen Menschen vor dem Holocaust gerettet haben. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά τι είναι ο ναζισμός, περισσότερο από το ολοκαύτωμα και παράξενο χαιρετισμό τελετές; | Aber was ist der Nationalsozialismus, Holocaust und mehr als seltsam Grußzeremonien? Übersetzung nicht bestätigt |
| Γράφεται χαρακτηριστικά, μεταξύ των άλλων, στον πολύ ενδιαφέροντα Τόμο «Το ολοκαύτωμα των Ελλήνων Εβραίων», τον οποίο εξέδωσε το 2006 το Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο Ελλάδος, σε συνεργασία με την Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς: «Ενεργή στάση υπέρ των Εβραίων κράτησε και η Ορθόδοξη Εκκλησία κάτω από την φωτισμένη καθοδήγηση του Αρχιεπισκόπου Αθηνών Δαμασκηνού. | Im hochinteressanten Band "Der Holocaust der griechischen Juden", den der Zentrale Israelitische Rat Griechenlands in Zusammenarbeit mit dem Generalsekretariat für die junge Generation 2006 herausgebracht hat, steht unter anderem: "Eine aktive Position zugunsten der Juden nahm die Orthodoxe Kirche unter der glanzvollen Führung des Erzbischofs von Athen Damaskinos ein. Übersetzung nicht bestätigt |
| Το ολοκαύτωμα αποτέλεσε την αφορμή, 50 χρόνια πριν, για την εγκαθίδρυση μιας σειράς στοιχειωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών. | Der Holocaust war vor fünzig Jahren Anlaß für die Festlegung einer Reihe von Grundrechten und freiheiten. Übersetzung bestätigt |
| Ως όροι και προϋποθέσεις ετέθησαν μια αναφορά στο ολοκαύτωμα και η εξάλειψη της εξίσωσης "σιωνισμός ίσον ρατσισμός" . | Die Erwähnung des Holocaust wurde beibehalten, die Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus gestrichen, was ja eine Voraussetzung und Vorbedingung war. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Judenvernichtung |
| Schoah |
| Shoah |
| Holocaust |
Grammatik
Grammatik zu ολοκαύτωμαGrammatik zu Holocaust
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holocaust | die Holocausts |
| Genitiv | des Holocaust des Holocausts | der Holocausts |
| Dativ | dem Holocaust | den Holocausts |
| Akkusativ | den Holocaust | die Holocausts |
Griechische Definition zu ολοκαύτωμα
ολοκαύτωμα το [olokáftoma] : μεγάλη θυσία, ιδίως ανθρώπινων ζω ών, συνήθ. για υψηλά ιδανικά: Tο ολοκαύτωμα του Aρκαδίου. Έδωσαν τη ζωή τους ολοκαύτωμα για την ελευθερία. Γίνομαι ολοκαύτωμα, θυσιάζομαι. || (επέκτ.) ολοκληρωτική καταστροφή ή αφανισμός μεγάλου αριθμού ανθρώπων: Πυρηνικό ολοκαύτωμα. Tο ολοκαύτωμα των Εβραίων, η γενοκτονία. || για κτ. που καίγεται, που παίρνει φωτιά: Στην πυρκαγιά του εργοστασίου, έπιπλα, υφάσματα και άλλα εύφλεκτα υλικά έγιναν ολοκαύτωμα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
