{η} νοσταλγία Subst. [nostalgia, nostaljia]
Etymologie zu νοσταλγία
νοσταλγία (entlehnt aus) französisch nostalgie altgriechisch νόστος (=επιστροφή) + ἄλγος (=πόνος)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο ρωσικός πληθυσμός παραμένει συγκεχυμένος και παθητικός — η προπαγάνδα έχει μετατραπεί σε εργαλείο που προκαλεί φόβο, παράνοια, ένα αίσθημα ανασφάλειας, νοσταλγία για τη Σοβιετική Ένωση και εθνικιστικά αισθήματα. | Die russische Bevölkerung bleibt verwirrt und passiv zurück Propaganda ist zu einem Instrument geworden, das zu Paranoia, Angst, Verunsicherung, Sowjet-Nostalgie und Nationalismus führt. Übersetzung bestätigt |
| Ούτε η ελπίδα ούτε η νοσταλγία μπορούν να αλλάξουν την πραγματικότητα. | Gefühle wie Hoffnung, Mitleid oder Nostalgie können an dieser Tatsache auch nichts ändern." Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει ένα σημείο όπου επιβάλλεται η νοσταλγία. Θέλουμε να διατηρήσουμε ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας της Ευρώπης. | In einem Punkt ist Nostalgie angesagt: ein kleines Stück historisches Europa wollen wir uns erhalten. Übersetzung bestätigt |
| Η έκθεσή του επικροτήθηκε από όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου, εκτός ίσως από εκείνους που αναπολούν με νοσταλγία την όχι και τόσο χρυσή εποχή που έχει καταγραφεί στα χρονικά από έναν πολύ μεγάλο αριθμό γενναίων σοβιετικών αντιφρονούντων. | Dieser Bericht wurde von allen Seiten des Parlaments begrüßt mit Ausnahme vielleicht derjenigen, die sich voller Nostalgie jener nicht so goldenen Zeiten erinnern, wie sie von vielen mutigen sowjetischen Dissidenten beschrieben wurden. Übersetzung bestätigt |
| Τόσο στο τμήμα όπου ομιλούνται τα ρουμανικά στα δυτικά του Δνείστερου όσο και στο σλαβικό τμήμα στα ανατολικά, υπάρχει διάχυτη νοσταλγία για την κοινωνία που υπήρχε την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης. | Sowohl in dem rumänischsprachigen Sektor im Westen des Dnjestr als auch im slawischen Sektor östlich davon empfindet man Nostalgie nach einer Art Gesellschaft, wie sie zu Zeiten der Sowjetunion bestand. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu νοσταλγίαGrammatik zu Nostalgie
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie | der Nostalgien |
| Dativ | der Nostalgie | den Nostalgien |
| Akkusativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
Grammatik zu Sehnsucht
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
| Genitiv | der Sehnsucht | der Sehnsüchte |
| Dativ | der Sehnsucht | den Sehnsüchten |
| Akkusativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
Griechische Definition zu νοσταλγία
νοσταλγία η [nostaljía] : ψυχική κατάσταση που τη χαρακτηρίζει η μελαγχολία που προκαλείται από την έντονη επιθυμία να επιστρέψουμε στην πατρίδα ή σε έναν αγαπημένο τόπο ή να ξαναζήσουμε κάποιες ευχάριστες καταστάσεις του παρελθόντος: H νοσταλγία του ξενιτεμένου για τον τόπο του. Θυμάμαι πάντα με νοσταλγία τα χρόνια της νιότης μου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
