{το} μούτρο Subst. [mutro, moytro]
Etymologie zu μούτρο
μούτρο italienisch mutria
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεν είχες στ'αλήθεια τόσα πολλά κοινά με εκείνη, και το κατάλαβες ακριβώς τη στιγμή που σου πέταξε το δαχτυλίδι αρραβώνων στα μούτρα". | Du wolltest nicht wirklich so viel mit ihr gemeinsam haben, und das hast du genau in dem Moment verstanden als sie dir den Ehering ins Gesicht warf." Übersetzung nicht bestätigt |
| Χτύπα τον Ίσον στα μούτρα τώρα. | Schlag Eason ins Gesicht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μου τα άρπαξε απ' το χέρι και μου τα πέταξε στα μούτρα, και σκέφτηκα, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, θα του πετάξω κι εγώ ένα. | Er riss sie mir also aus der Hand, und warf sie mir ins Gesicht, und ich spürte, ich könnte -Auge um Auge, ich könnte Vergeltung üben, und warf einen zurück. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| φάτσα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu μούτρο
μούτρο το [mútro] : 1. (οικ.) το πρόσωπο του ανθρώπου: Πλένω τα μούτρα μου. Άνθρωπος με έξυπνο μούτρο. ΦΡ και εκφράσεις χαλώ σε κπ. τα μούτρα / σπάω τα μούτρα κάποιου, τον δέρνω τραυματίζοντάς τον στο πρόσωπο. κάνω / κρατάω μούτρα σε κπ., κατσουφιάζω, θυμώνω. κατεβάζω / κρεμώ (τα) μούτρα, κατσουφιάζω, θυμώνω. ξινίζω τα μούτρα μου, εκφράζω δυσαρέσκεια ή θυμό συνήθ. με μορφασμό. τρώω / σπάζω τα μούτρα μου, τραυματίζομαι στο πρόσωπο και μεταφορικά για αποτυχία: Έπεσε κάτω κι έσπασε τα μούτρα του. παίρνω τα μούτρα μου και , τολμώ να κάνω κτ. πέφτω / ρίχνομαι σε κτ. με τα μούτρα, ασχολούμαι έντονα, με όρεξη ή αφοσιώνομαι σ΄ αυτό: Έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά / στο διάβασμα / στο φαΐ. αρπάζω κπ. από τα μούτρα, του επιτίθεμαι με λόγια. πετάω κτ. στα μούτρα κάποιου, ως ένδειξη περιφρόνησης. τρίβω* κτ. στα μούτρα κάποιου. ρίχνω τα μούτρα μου, ταπεινώνομαι: Έριξα τα μούτρα μου και πήγα και του ζήτησα χρήματα. πέφτουν* τα μούτρα μου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
