μετάβαση | metavasi | metabash | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} μετάβαση Subst. [metavasi, metabash]

{der}

Übergang

Subst.

(4108)

{die}

Überleitung

Subst.

(12)

{die}

Hinfahrt

Subst.

(0)

Etymologie zu μετάβαση

μετάβαση altgriechisch μετάβασις μεταβαίνω μετά + βαίνω

Griechisch	Deutsch
Στην εμφάνιση νέων φορέων στη χονδρική αγορά αυτό καθ’ αυτό το γεγονός αποτελεί εμπόδιο. Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ΜΠΣ στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό για μακράν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από εκείνο που δικαιολογείται για τη μετάβαση στην ανταγωνιστική αγορά.	Die Kommission ist letztens der Ansicht, dass die PPA den Wettbewerb auf dem ungarischen Elektrizitätsgroßmarkt auf eine viel längere Zeit verzerren, als dies der Übergang zum Wettbewerbsmarkt begründen würde. Übersetzung bestätigt
Στο πλαίσιο αυτό, σε σημαντική μερίδα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, οι ΜΠΣ αποτελούν εμπόδιο στη διαμόρφωση του πραγματικού ανταγωνισμού, αντί να προωθήσουν τη μετάβαση στην ανταγωνιστική αγορά.	Die PPA sind in dieser Beziehung — anstatt den Übergang des Elektrizitätssektors zu einem liberalisierten Markt zu fördern — vielmehr ein Hemmnis in der Entwicklung eines echten Wettbewerbs auf einem Großteil des Elektrizitätsmarkts. Übersetzung bestätigt
Υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet πρέπει να διατηρούν την ενεργή αυτή σύνδεση με το μεταγωγέα καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών, έστω και με σύντομες διακοπές κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.	Die Verbindung zwischen dem Computer und dem Switch muss für die gesamte Prüfdauer aktiv bleiben, wobei jedoch kurze Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen außer Acht bleiben können. Übersetzung bestätigt
Επιεβαιώνεται ότι η ΜΥΔ είναι συνδεμένη με τους πόρους του δικτύου όπως περιγράφεται παρακάτω, και ότι η ΜΥΔ διατηρεί την ενεργή αυτή σύνδεση καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, έστω και με σύντομες διακοπές κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.	Sicherstellen, dass das UUT wie nachfolgend ausgeführt an das Netz angeschlossen ist und diese Verbindung für die gesamte Prüfdauer aktiv bleibt, wobei jedoch kurze Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen außer Acht bleiben können. Übersetzung bestätigt
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συνέχεια των εισαγωγών από τις χώρες ΑΚΕ στην Κοινότητα, καθώς και η ομαλή μετάβαση στην ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης.	Die fortgesetzte Einfuhr aus den AKP-Staaten in die Gemeinschaft muss ebenso sichergestellt werden wie der reibungslose Übergang zum Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Wandel
Austausch
Transition
Wandlung
Wechsel
Übergang
Umbruch
Überleitung

Grammatik

Grammatik zu μετάβαση

Fall	Singular	Plural
Nominativ	μετάβαση	μεταβάσεις
Genitiv	μετάβασης & μεταβάσεως	μεταβάσεων
Akkusativ	μετάβαση	μεταβάσεις
Vokativ	μετάβαση	μεταβάσεις

Grammatik zu Übergang

	Singular	Plural
Nominativ	der Übergang	die Übergänge
Genitiv	des Übergangs des Überganges	der Übergänge
Dativ	dem Übergang	den Übergängen
Akkusativ	den Übergang	die Übergänge

Grammatik zu Überleitung

	Singular	Plural
Nominativ	die Überleitung	die Überleitungen
Genitiv	der Überleitung	der Überleitungen
Dativ	der Überleitung	den Überleitungen
Akkusativ	die Überleitung	die Überleitungen

Grammatik zu Hinfahrt

	Singular	Plural
Nominativ	die Hinfahrt	die Hinfahrten
Genitiv	der Hinfahrt	der Hinfahrten
Dativ	der Hinfahrt	den Hinfahrten
Akkusativ	die Hinfahrt	die Hinfahrten

Griechische Definition zu μετάβαση

μετάβαση η [metávasi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του μεταβαίνω. α. μετακίνηση από έναν τόπο σε έναν άλλον: Για μετάβαση από το σπίτι στον τόπο εργασίας χρειάζεται μια ώρα. β. για εξέλιξη ή αλλαγή: H μετάβαση από τη φεουδαρχία στην αστική κοινωνία.

[λόγ. < αρχ. μετάβα(σις) `πέρασμα απέναντι΄ -ση]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} μετάβαση Subst. [metavasi, metabash]

Etymologie zu μετάβαση

Grammatik

Griechische Definition zu μετάβαση

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer