{το} μελίσσι Subst. [melissi]
 {der} Subst. (14) |
| {der} Subst. (3) |
| {der} Subst. (2) |
| {der} Subst. (2) |
Etymologie zu μελίσσι
μελίσσι Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| σε περίπτωση υψηλής θνησιμότητας μελισσών που προκαλείται από λόγους υγείας ή καταστροφικών συνθηκών, την ανασύσταση των μελισσιών με μέλισσες μη βιολογικής εκτροφής, όταν δεν υπάρχουν βιολογικά μελίσσια· | bei hoher Bienensterblichkeit aus gesundheitlichen Gründen oder in Katastrophenfällen: den Wiederaufbau des Bienenbestands mit Bienen, wenn ökologische/biologische Bienenstöcke nicht zur Verfügung stehen; Übersetzung bestätigt |
| Η περίοδος μετατροπής για τα μελίσσια δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού. | Der Umstellungszeitraum für Bienenstöcke gilt nicht im Falle der Anwendung von Artikel 9 Absatz 5 dieser Verordnung. Übersetzung bestätigt |
| Εάν, παρ' όλα τα προληπτικά μέτρα, τα μελίσσια ασθενήσουν ή μολυνθούν, πρέπει να υποβάλλονται άμεσα σε θεραπευτική αγωγή και επιτρέπεται να τοποθετούνται, εάν είναι απαραίτητο, σε μελισσοκομικές εγκαταστάσεις απομόνωσης. | Wenn die Bienenvölker trotz aller Vorsorgemaßnahmen erkranken oder befallen sind, sind sie unverzüglich zu behandeln, und die Bienenstöcke können erforderlichenfalls isoliert aufgestellt werden. Übersetzung bestätigt |
| Οι όροι «cortín», «albar», «abellariza», «albiza» ή «albariza» υποδηλώνουν μία αγροτική κατασκευή χωρίς στέγη, σχήματος ωοειδούς ή κυκλικού και συχνά τετράπλευρου, αποτελούμενη από υψηλούς τοίχους οι οποίοι έχουν σκοπό να προστατεύουν τα μελίσσια και να παρεμποδίζουν την είσοδο των ζώων (ιδίως της αρκούδας). | Als „cortín“, „albar“, „abellariza“, „albiza“ oder „albariza“ wird ein ländlicher runder oder ovaler, selten quadratischer Bau mit offenem Dach bezeichnet, der aus hohen Mauern besteht, die die Bienenstöcke schützen und Tieren (vor allem Bären) den Zugang verwehren sollen. Übersetzung bestätigt |
| Όταν εξετάστηκε το έγγραφο από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, η επιτροπή ψήφισε επί μιας δικής μου τροπολογίας, η οποία ζητούσε τη διανομή της ενίσχυσης βάσει των αποτελεσμάτων μιας μελέτης σχετικά με τα μελίσσια που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη και όχι βάσει εκτιμήσεων. | Bei der Prüfung des Textes im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stimmte der Ausschuss über einen von mir eingereichten Änderungsantrag ab, in dem gefordert wird, die Fördermittel nicht auf der Grundlage von Schätzungen sondern auf der Grundlage von Ergebnissen einer Untersuchung der in den Mitgliedstaaten vorhandenen Bienenstöcke zu verteilen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| μελίσσιον |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bienenstock |
| Bienenvolk |
| Bien |
| Vielzahl |
| Flut |
| Masse |
| Heer |
| Schwarm |
| Unzahl |
Grammatik
Grammatik zu μελίσσιGrammatik zu Bienenstock
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bienenstock | die Bienenstöcke |
| Genitiv | des Bienenstocks des Bienenstockes | der Bienenstöcke |
| Dativ | dem Bienenstock dem Bienenstocke | den Bienenstöcken |
| Akkusativ | den Bienenstock | die Bienenstöcke |
Grammatik zu Schwarm
Grammatik zu Bienenschwarm
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bienenschwarm | die Bienenschwärme |
| Genitiv | des Bienenschwarmes des Bienenschwarms | der Bienenschwärme |
| Dativ | dem Bienenschwarm dem Bienenschwarme | den Bienenschwärmen |
| Akkusativ | den Bienenschwarm | die Bienenschwärme |
Grammatik zu Bienenkorb
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bienenkorb | die Bienenkörbe |
| Genitiv | des Bienenkorbes des Bienenkorbs | der Bienenkörbe |
| Dativ | dem Bienenkorb dem Bienenkorbe | den Bienenkörben |
| Akkusativ | den Bienenkorb | die Bienenkörbe |
Griechische Definition zu μελίσσι
μελίσσι το [melísi] : 1α. πλήρης και αυτόνομη κοινωνία μελισσών, συνήθ. τοποθετημένη σε μία κυψέλη: Πουλάει το μέλι που βγάζει από τα μελίσσια του. Στην κουφάλα της ελιάς φώλιασε ένα μελίσσι. β. (μτφ.) μεγάλο και θορυβώδες πλήθος ανθρώπων: μελίσσι / σαν το μελίσσι μαζεύτηκε ο κόσμος στην έκθεση βιβλίου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
