{η} καταπίεση Subst. [katapiesi, katapiesh]
 {die} Subst. (455) |
Etymologie zu καταπίεση
καταπίεση καταπιέζω + -ση ((Lehnübersetzung) französisch oppression)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα γειτονικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, από αυτή τη σκοπιά, ζήτησαν όπως κατά τη σύνδεση των χωρών τους με το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, μετά από καταπίεση δεκαετιών να ληφθεί ανάλογα υπόψη η επιμέρους κατάσταση και οι προτεραιότητες κάθε κράτους. | Die östlichen Nachbarn haben ganz in diesem Sinn bereits darum gebeten, bei Anbindung ihrer Staaten an das europäische Geschehen nach Jahrzehnten der Unterdrückung die jeweilige Situation des einzelnen Staates und seine Prioritäten gebührend zu berücksichtigen. Übersetzung bestätigt |
| Το φαινόμενο αυτό είναι εν μέρει αποτέλεσμα της "Αραβικής άνοιξης", όπου χιλιάδες άτομα μετανάστευσαν για να ξεφύγουν από την καταπίεση, τις κοινωνικές αναταραχές, ή ακόμη, και τον εμφύλιο πόλεμο. | Dieses Phänomen resultiert zum Teil aus der Bewegung des "Arabischen Frühlings", die mit der Flucht von Tausenden von Menschen vor Unterdrückung, sozialen Unruhen oder sogar Bürgerkrieg einherging. Übersetzung bestätigt |
| Το φαινόμενο είναι εν μέρει αποτέλεσμα της "Αραβικής άνοιξης", στο πλαίσιο της οποίας χιλιάδες άτομα μετανάστευσαν για να ξεφύγουν από την καταπίεση, τις κοινωνικές αναταραχές, ή ακόμη και τον εμφύλιο πόλεμο. | Dieses Phänomen resultiert zum Teil aus der Bewegung des "Arabischen Frühlings", die mit der Flucht von Tausenden von Menschen vor Unterdrückung, sozialen Unruhen oder sogar Bürgerkrieg einherging. Übersetzung bestätigt |
| Οι εν λόγω θεμελιώδεις αξίες διασφαλίζουν ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να ζήσουν ελεύθεροι και χωρίς καταπίεση και μισαλλοδοξία, με δημοκρατικά εκλεγμένες και υπεύθυνες κυβερνήσεις που ενεργούν σύμφωνα με το κράτος δικαίου. | Durch diese Grundwerte wird sichergestellt, dass die Unionsbürger frei von Unterdrückung und Intoleranz unter Führung demokratisch gewählter und verantwortungsvoller Regierungen, die rechtsstaatlich handeln, leben können. Übersetzung bestätigt |
| Τονίζει την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο να εκφράσει την αλληλεγγύη της απέναντι στο λιβυκό λαό, αλλά και να υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να τερματισθεί η καταπίεση. | Er hebt hervor, dass sich die Europäische Union nicht nur dem libyschen Volk gegenüber solidarisch zeigen, sondern auch Maßnahmen ergreifen müsse, um dessen Unterdrückung ein Ende zu setzen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu καταπίεσηGrammatik zu Unterdrückung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterdrückung | die Unterdrückungen |
| Genitiv | der Unterdrückung | der Unterdrückungen |
| Dativ | der Unterdrückung | den Unterdrückungen |
| Akkusativ | die Unterdrückung | die Unterdrückungen |
Griechische Definition zu καταπίεση
καταπίεση η [katapíesi] : η ενέργεια του καταπιέζω. 1. επιβολή ανελεύθερων μέτρων σε ένα λαό ή σε μια ομάδα πολιτών: Πολλοί Έλληνες κατέφυγαν στα βουνά, γιατί δεν μπορούσαν να υπομείνουν την καταπίεση του κατακτητή. H καταπίεση των εγχρώμων από τους λευκούς. Aσκείται στους πολίτες κρατική καταπίεση με την επιβολή άδικης και βαριάς φορολογίας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
