{η} καριέρα Subst. [kariera]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η κινητικότητά τους αυξάνει επίσης τις ευκαιρίες που έχουν να διευρύνουν το κοινό τους, να προωθήσουν την καριέρα τους και, γενικότερα, να συμμετέχουν στη δημιουργικότητα και στην καινοτομία. | Die Mobilität verbessert zudem ihre Möglichkeiten, ein breiteres Publikum anzusprechen, ihre Karriere voranzutreiben und ganz allgemein Kreativität und Innovation zu fördern. Übersetzung bestätigt |
| Η επιστημονική καριέρα θα πρέπει να προσελκύει τους επιστήμονες και να τους ανταμείβει ικανοποιητικά και επάξια, κινητοποιώντας έτσι τους ταλαντούχους μαθητές και πείθοντάς τους να περάσουν το απαιτητικό στάδιο της δύσκολης αλλά ταυτόχρονα ενδιαφέρουσας περιόδου κατάρτισής τους. | Die wissenschaftliche Karriere muss für Wissenschaftler attraktiv sein und ihnen ein angemessenes und gerechtes Einkommen bieten, damit die entsprechend begabten Schüler dafür gewonnen werden können, die erforderliche Phase der schweren aber zugleich interessanten Ausbildung zu durchlaufen. Übersetzung bestätigt |
| Με βάση τα παραπάνω οι επιπτώσεις είναι πιο αισθητές στις γυναίκες, οι οποίες είναι υποχρεωμένες να επιλέξουν ανάμεσα στα παιδιά και την καριέρα, επειδή υπάρχει έλλειψη ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας και υπηρεσιών φροντίδας, επειδή εμμένουν τα στερεότυπα των φύλων και ο καταμερισμός των οικογενειακών υποχρεώσεων με τους άνδρες είναι άνισος. | Frauen kann das stärker betreffen, da sie häufig gezwungen sind, sich zwischen Kindern und Karriere zu entscheiden, weil flexible Arbeitsregelungen und Betreuungseinrichtungen fehlen, weil Geschlechterstereotype sich hartnäckig halten und weil Männer einen deutlich geringeren Teil der familiären Verpflichtungen übernehmen. Übersetzung bestätigt |
| Με βάση τα παραπάνω οι επιπτώσεις είναι πιο αισθητές στις γυναίκες, οι οποίες είναι υποχρεωμένες να επιλέξουν ανάμεσα στα παιδιά και την καριέρα, επειδή υπάρχει έλλειψη ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας και υπηρεσιών φροντίδας, επειδή εμμένουν τα στερεότυπα των φύλων και ο καταμερισμός των οικογενειακών υποχρεώσεων με τους άνδρες είναι άνισος. | Frauen kann das stärker betreffen, da sie häufig gezwungen sind, sich zwischen Kindern und Karriere zu entscheiden, weil flexible Arbeitsregelungen und Betreuungseinrichtungen fehlen, weil Geschlechterstereotype sich hartnäckig halten und weil Männer einen deutlich geringeren Teil der familiären Verpflichtungen übernehmen. Übersetzung bestätigt |
| Η πρόοδός τους στην επιστημονική καριέρα είναι πιο αργή από αυτή των ανδρών και ο αριθμός τους μειώνεται όσο ανεβαίνουμε στην κλίμακα των ευθυνών: στην κορυφή της ακαδημαϊκής ιεραρχίας βρίσκουμε κατά μέσο όρο στην Ένωση γυναίκες σε ποσοστό κάτω του 10%. | Frauen kommen in wissenschaftlichen Karrieren langsamer voran als Männer, und in den höheren Verantwortungsbereichen nimmt ihr Anteil kontinuierlich ab: in der gesamten EU werden nicht einmal 10 % der Spitzenpositionen im akademischen Bereich von Frauen bekleidet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu καριέραGrammatik zu Karriere
Grammatik zu Laufbahn
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
Griechische Definition zu καριέρα
καριέρα η [karjéra] Ο25α : επαγγελματική δραστηριότητα στην οποία αφιερώνεται όλη η παραγωγική περίοδος της ζωής ενός ατόμου και η οποία δίνει τη δυνατότητα της σταδιακής ανόδου σε ανώτερες βαθμίδες· σταδιοδρομία: H καριέρα του δικηγόρου / του γιατρού / του καλλιτέχνη / του πολιτικού. Άρχισε την πολιτική του καριέρα από νεαρή ηλικία. Διπλωμάτης / πολιτικός καριέρας, σε αντιδιαστολή προς μια απασχόληση πρόσκαιρη με τους τομείς αυτούς. || γρήγορη και θεαματική επαγγελματική εξέλιξη: Θέλει να κάνει καριέρα, δε θέλει να μείνει απλός υπάλληλος. Nέος επιστήμονας που έχει μπροστά του μια λαμπρή καριέρα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
