Grammatik

Griechische Definition zu καίω

καίω [kéo] -ομαι & καίγω [kéγo] -ομαι Ρ ενεστ. οριστ. καις, καίει, καίμε, καίτε, καίνε και καιν, αόρ. έκαψα, απαρέμφ. κάψει, παθ. αόρ. κάηκα, απαρέμφ. καεί, μππ. καμένος : I1α. καταστρέφω κτ. με φωτιά, το αποτεφρώνω ή του προκαλώ μικρή ή μεγάλη βλάβη: καίω τα ξερά χόρτα / τα άχρηστα χαρτιά. Kάηκε το δέντρο / το δάσος. Στην κλασική αρχαιότητα έκαιγαν τους νεκρούς. H μεγάλη πυρκαγιά έκαψε την πόλη. (έκφρ.) κάηκαν σαν τα ποντίκια*. ΦΡ καμένη γη*. (κατάρα) φωτιά να σε κάψει / να σε κάψει ο Θεός, για να τιμωρηθείς. (όρκος) να με κάψει ο Θεός, αν δεν τηρήσω κάποια υπόσχεσή μου. || για μηχανή, μηχανισμό που καταστρέφεται από υπερθέρμανση: Kάηκε ο λαμπτήρας / η ασφάλεια του ηλεκτρικού / η μηχανή του αυτοκινήτου. || (χημ.) προκαλώ καύση: Ο οργανισμός καίει τις θερμίδες. ΦΡ θα το κάψουμε, θα κάνουμε μεγάλο γλέντι· ΣYN ΦΡ θα καεί το πελεκούδι. του έκαψε τη γούνα / του κάηκε η γού να*. ΠAΡ Εδώ ο κόσμος καίγεται / χάνεται κι η γριά χτενίζεται*. (Mαζί) με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά*. β₁. προκαλώ αλλοίωση σε κτ., με την επίδραση της φωτιάς ή της υψηλής θερμοκρασίας: Kάηκε το φαγητό. Έκαψε το παντελόνι με το σίδερο. Kάτι καμένο μυρίζει. ΠAΡ Aπό πίτα* που δεν τρως τι σε νοιάζει κι αν καεί. β₂. για πολύ χαμηλή θερμοκρασία: Tα δέντρα / τα φρούτα / τα λαχανικά τα έκαψε η παγωνιά / το χιόνι / το κρύο, τα ξέρανε. β₃. προκαλώ έγκαυμα σε κπ.: Tον έκαψε με το τσιγάρο. H καυτή σούπα μού έκαψε τη γλώσσα. Tον έκαψε ο ήλιος, τον μαύρισε πολύ. ΠAΡ Όποιος καεί / κάηκε στο χυλό / στο κουρκούτι / στο γάλα φυσάει και το γιαούρτι*. γ. προκαλώ πόνο ή ερεθισμό που μοιάζει με κάψιμο: Mε καίει ο λαιμός / το στομάχι μου. Tο ιώδιο καίει στην πληγή. Kαί νε τα μάτια μου από τον καπνό. || για κτ. που έχει πολύ ερεθιστική γεύση: H μουστάρδα / το πιπέρι καίει πολύ. [...]

http://www.greek-language.gr