θέλω Verb [thelo, thelw]
 Verb (1357) |
Etymologie zu θέλω
θέλω altgriechisch θέλω, παράλληλος τύπος του ἐθέλω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Καθώς οι Ηνωμένες Πολιτείες θα υποστηρίξουν κατά την επόμενη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη ένα ψήφισμα για την Κίνα, θέλω να καλέσω και εγώ το Συμβούλιο να υποστηρίξει ομόφωνα ένα τέτοιο ψήφισμα. | Jetzt, da die USA bei der nächsten Sitzung in Genf eine UN-Resolution zu China unterstützen wollen, appelliere ich an den Rat, das ebenfalls zu tun, und zwar einstimmig. Übersetzung bestätigt |
| Επιτρέψτε μου απλά, χωρίς να θέλω να κάνω μάθημα σε καμία περίπτωση ούτε καν να δώσω συμβουλές, να αναφέρω πως όταν είχα την τιμή να είμαι Υπουργός υπεύθυνος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις στην πατρίδα μου είχα αισθανθεί αυτή την ανάγκη άμεσου διαλόγου με τους πολίτες και διεξάγοντας κάθε εβδομάδα αυτόν τον διάλογο άμεσα σε κάθε περιφέρεια αντιλήφθηκα πως υπήρχε εξαιρετικά μεγάλη ανάγκη να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα πρόσωπο. | Darf ich einfach darauf verweisen, ohne in irgendeiner Weise Lehren oder auch nur Ratschläge erteilen zu wollen, daß ich in meiner Zeit als Europaminister meines Landes ebenfalls das Bedürfnis hatte, das direkte Gespräch mit den Bürgern zu suchen und daß ich dann bei diesen direkten wöchentlichen Gesprächen in den einzelnen Regionen feststellten konnte, wie stark der Wunsch war, daß die Europäische Union ein konkretes Gesicht haben möge. Übersetzung bestätigt |
| Δεύτερον, θέλω να πω ξεκάθαρα ότι θέλουμε να προταθεί στην FYROM/Μακεδονία να ακολουθήσει τον δρόμο που οδηγεί στην ΕΕ και θέλουμε επίσης ο δρόμος αυτός να είναι ανοιχτός. | Zweitens: Ich möchte ganz klar und deutlich sagen, wir wollen, daß FYROM/Mazedonien der Weg in die Europäische Union offen steht und angeboten wird. Übersetzung bestätigt |
| Αν θέλετε να συνεργασθείτε μαζί μας και λέμε και οι δύο, εσείς εκ μέρους της Επιτροπής και εμείς ως Κοινοβούλιο, ότι το μέτρο της επιτυχίας μας θα είναι οι εκλογές του 2004 και η συμμετοχή σε αυτές, τότε θέλω να με βεβαιώσετε ότι θα γίνονται δεκτές όλες οι τροπολογίες που εγκρίνονται με πλειοψηφία από το Κοινοβούλιο. | Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten wollen, und wenn wir beide, Sie, Herr Prodi, für die Kommission, und wir, das Europäische Parlament, sagen, unser aller Erfolgskontrolle sind die Wahlen 2004 und die Wahlbeteiligung, dann möchte ich von Ihnen hören, daß alle Änderungsanträge, über die dieses Parlament mit Mehrheit abstimmt, von der Kommission übernommen werden. Übersetzung bestätigt |
| Στο μεταξύ θέλω να σας πω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα του έργου του παρατηρητηρίου της κυκλοφορίας στα Πυρηναία όταν έλθει η στιγμή να προβεί στην αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων, αναθεώρηση που αναμένουμε να είναι έτοιμη πριν τον Αύγουστο. | Zwischenzeitlich möchte ich Ihnen sagen, daß die Kommission bei der Revision des transeuropäischen Netzes, die wir bis August abgeschlossen haben wollen, die Ergebnisse der Arbeit des Verkehrsbeobachtungspunktes in den Pyrenäen berücksichtigen wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu θέλω.
Grammatik zu wollen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | will | ||
| du | willst | |||
| er, sie, es | will | |||
| Präteritum | ich | wollte | ||
| Konjunktiv II | ich | wollte | ||
| Imperativ | Singular | — | ||
| Plural | — | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| gewollt wollen | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:wollen | ||||
Griechische Definition zu θέλω
θέλω [θélo] Ρ δεύτεροι τ. ενεστ. θες, (λαϊκότρ.) θέμε, θέτε, θένε, πρτ. ήθελα, αόρ. θέλησα, απαρέμφ. θελήσει, μππ. θελημένος : 1. αισθάνομαι, εκδηλώ νω μια διάθεση, μια επιθυμία για κτ.: θέλω να φάω / να φύγω / να ταξιδέψω. θέλω να μιλήσω σε κπ. Δε θέλει να παίξει / να τρέξει / να χορέψει / να πάει για ψάρεμα. Όσοι θέλουν να συμμετάσχουν στην εκδρομή πρέπει να το δηλώσουν έγκαιρα. Ό,τι θέλει ας κάνει / πει, για πλήρη αδιαφορία ως προς το αποτέλεσμα. Λέω / κάνω / τρώω ό,τι θέλω. Mιλάω / φέρομαι όπως θέλω. Θέλεις έναν καφέ / ένα ποτό; - Nαι, θα ΄θελα κάτι να πιω. (έκφρ.) θέλοντας και μη / θέλω δε θέλω, αναγκαστικά, με το ζόρι: Ήρθα θέλοντας και μη. Tον πήραμε μαζί μας ήθελε δεν ήθελε. το καλό* που σου θέλω. έτσι* σε θέλω. ας γίνει* / βγει ό,τι θέλει. ΦΡ θέλω / ζητώ και (τα) ρέστα*. ΠAΡ Όποιος δε θέλει να ζυμώσει* δέκα μέρες κοσκινίζει. Ποιος στραβός / τυφλός δε θέλει το φως* του; Όποιος θέλει τα πολλά* χάνει και τα λίγα. || ο παρατατικός με το θα αντί ενεστώτα σε εκφράσεις ευγένειας: Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. Tι θα θέλατε; [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
